ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈºÃÒ«ÔÅ

Ê˾ѹ¸ìÊÒ¸ÒóÃÑ°ºÃÒ«ÔÅ : Federative Republic of Brazil

¢éÍÁÙÅ·ÑèÇä»

·ÕèµÑé§ µÑé§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òãµéâ´ÂÁÕÍÒ³ÒࢵµÔ´¡Ñº·Ø¡»ÃÐà·Èã¹·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òãµé ¡àÇ鹪ÔÅÕáÅÐàÍ¡ÇÒ´ÍÃì
¢¹Ò´¾×é¹·Õè 8,511,965 µÒÃÒ§¡ÔâÅàÁµÃ ÁÕ¢¹Ò´ãË­è·ÕèÊØ´ã¹ÅÒµÔ¹ÍàÁÃÔ¡ÒáÅÐãË­èà»ç¹Íѹ´Ñº 5 ¢Í§âÅ¡
ÀÙÁÔ»ÃÐà·È ·Ò§µÍ¹à˹×ÍÊèǹãË­èà»ç¹¾×é¹·ÕèÃÒºáÅо×é¹´Ô¹µèÓà»ç¹¤Å×è¹ ºÒ§áË觢ͧ»ÃÐà·Èà»ç¹·Ø觡ÇéÒ§ à¹Ô¹à¢Ò ÀÙà¢Ò áÅÐÁÕá¹ÇªÒ½Ñè§á¤º
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈ ÍÒ¡ÒÈÍÒ¡ÒÈÃé͹ª×é¹ Êèǹ·Ò§µÍ¹ãµéÍÒ¡ÒÈàÂç¹ÊºÒÂ
·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒµÔ ¹éÓÁѹ»ÔâµÃàÅÕÂÁ ºÍ¡ä«·ì ·Í§¤Ó áÃèàËÅç¡ (à»ç¹¼ÙéÊè§ÍÍ¡áÃèáÅмÅÔµÀѳ±ìàËÅç¡ÃÒÂãË­è·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡) áÁ§¡Ò¹ÕÊ ¹Ô¡à¡ÔÅ ¿ÍÊ࿵ ¾ÅÒµÔ¹ÑÁ ´ÕºØ¡ ÂÙàÃà¹ÕÂÁ ¾Åѧ¹éÓ (hydropower) áÅÐäÁé
»ÃЪҡà (2000) 181.8 ÅéÒ¹¤¹
àÁ×ͧËÅǧ ¡ÃاºÃÒ«ÔàÅÕ (Brasilia)
ÀÒÉÒ â»ÃµØà¡Ê (ÀÒÉÒÃÒª¡ÒÃ) Ê໹ Íѧ¡ÄÉ áÅнÃÑè§àÈÊ
ÈÒÊ¹Ò ¤ÃÔʵì¹Ô¡ÒÂâÃÁѹ¤Ò·ÍÅÔ¡ (80%)
àª×éÍªÒµÔ ¼ÔÇ¢ÒÇ (â»ÃµØà¡Ê ÍÔµÒÅÕ àÂÍÃÁѹ Ê໹ â»áŹ´ì) (55%) ¼ÔǼÊÁÃÐËÇèÒ§¼ÔÇ¢ÒÇáÅмÔÇ´Ó (38%) ¼ÔÇ´Ó 6% áÅÐÍ×è¹æ {­Õè»Øè¹ ÍÒËÃѺ ªÒÇÍÔ¹à´Õ¹¾×é¹àÁ×ͧ (Amerindian)} (1%)
ÍѵÃÒ¼ÙéÃÙé˹ѧÊ×Í (2003) ÃéÍÂÅÐ 86.4
˹èÇÂà§Ô¹µÃÒ àÎÍÑÅ (REAL) ÍѵÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹ (Áu.¤.2006) 1 àËÃÕ­ÊËÃÑ°Ï à·èҡѺ 2.2 R$
àÇÅÒµèÒ§¨Ò¡ä·Â ªéÒ¡ÇèÒä·Â 9 ªÑèÇâÁ§ã¹ªèǧà´×͹µØÅÒ¤Á - ÁÕ¹Ò¤Á áÅÐ 10 ªÑèÇâÁ§ 㹪èǧà´×͹ÁÕ¹Ò¤Á - µØÅÒ¤Á

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÅèͧÍàÁ«Í¹

ÍҳҨѡÃÍѹ¡ÇéÒ§ãË­è¢Í§ÍàÁ«Í¹ÁÕàʹèËìµÃ֧㨹ѡÊÓÃǨÁҹѺȵÇÃÃÉ áÅСÒ÷Õè¨Ðà´Ô¹·Ò§ÅÓ¹éÓÂÒÇÊÒ¹Õé¹Ñºà»ç¹¡Òü¨­ÀѤÃÑé§ÂÔè§ãË­è¢Í§ªÕÇÔµ ÁԵԢͧáÁè¹éÓ «Ö觤ÃÑé§Ë¹Öè§àÃÕ¡¡Ñ¹ÇèÒ “·ÐàÅáÁè¹éÓ” ¹èÒà¡Ã§¢ÒÁÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ áÁè¹éÓÊÒ¢Ò¡ÇèÒ 1,000 ÊÒ äËÅÁÒÃÇÁ¡Ñ¹áÅÐÃкÒÂŧÊÙè¾×é¹·Õ袹ҴãË­èäÅèàÅÕè¡ѺÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò »ÃÔÁÒ³¡ÒÃäËŢͧáÁè¹éÓÍàÁ«Í¹ÁÒ¡¡ÇèÒáÁè¹éÓÁÔÊ«ÔÊ«Ô»»Õ¶Ö§ÊÔºà·èÒ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÅèͧáÁè¹éӢͧÍÒàºÍÃì¤ÍÁàºÕÂáÅÐह·ì â´ÂÁÕä¡´ì¹Ñ¡¸ÃÃÁªÒµÔÇÔ·ÂÒ¼Ùé·Õ»ÃÐʺ¡ÒóìÃͺÃÙéà»ç¹¼Ùé¹Ó·Ò§ àÍ硾ÅÍàÃÍÃìàÊÁ×͹ºéÒ¹Å͹éӢͧ·Ø¡¤¹µÅÍ´¡ÒÃà´Ô¹·Ò§àÃ×Í â«´ÔáͤÍÕ¡ËÅÒÂÅӾҹѡà´Ô¹·Ò§ÊÓÃǨáÁè¹éÓÊÒ¢ÒµèÒ§ æ ã¹¾×é¹·Õè»èÒËèÒ§ä¡Å ÃÇÁ·Ñ駻èÒ´§´Ôº·ÕèÍÂÙèÅÖ¡à¢éÒä» ¨Ø´à´è¹¢Í§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÍÂÙè·Õè “¡ÒÃáµè§§Ò¹¢Í§ÊÒ¹éÓ” «Öè§à»ç¹¨Ø´·ÕèáÁè¹éÓÃÕâ͹â¡ÃÊÕ´Óà¢éÁ äËÅÁÒºÃ躡ѺáÁè¹éÓÍàÁ«Í¹ÊÕ¡Òá¿ ãªéàÇÅÒÂÒÁàÂç¹ÊÑÁ¼ÑʡѺÊÔè§ÁÕªÕÇÔµËÅÒÂËÅÒ¡ÊÒ¾ѹ¸ØìÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ ·èÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁà»ÃÒкҧ¢Í§ÊÀÒ¾áÇ´ÅéÍÁ·Ò§¹ÔàÇÈáÁè¹éÓ

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì
·Õèä˹ : àÊé¹·Ò§ “·ÐàÅáÁè¹éÓ” à´Ô¹·Ò§¨Ò¡àºàŧ㹺ÃÒ«ÔÅä»ÂѧÍÕ¡ÕµÍÊã¹à»ÃÙ ËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ã¹àÊé¹·Ò§¡ÅѺ¡Ñ¹
ÍÂèÒ§äà : ã¹ÍàÁÃÔ¡Ò µÔ´µèÍ Abercrombie & kent infor@abercrombiekent.com ËÃ×Í www.abercrombiekent.com
ÃÒ¤Ò : Åèͧ “·ÐàÅáÁè¹éÓ” 18 – 19 Çѹ µÑé§áµè $6,995 µèͤ¹ ¾Ñ¡ 2 ¤¹ ÃÇÁÍÒËÒ÷ءÁ×éÍ ÃÇÁ·èͧà·ÕèÂÇáÅЪÁÇÔÇ
àÁ×èÍäà : ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§ 2 ¤ÃÑé§ã¹à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á

»ÒµÒ¹ÑÅ áÅÐáËÅ觾Ö觾ҷҧ¹ÔàÇÈ

»ÒµÒ¹ÑÅà»ç¹âÍàÍ«ÔÊáË觹éÓáÅÐÊѵÇì»èÒ¹Ò¹Òª¹Ô´¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ÁÒ áÅÐà»ç¹¾×é¹·ÕèªØèÁ¹éÓ·ÕèãË­è·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡ à»ç¹ÊÇÃäì¢Í§¡ÒþÖ觾ҷҧ¹ÔàÇȢͧÊÔè§ÁÕªÕÇÔµáËè§ÊØ´·éÒ·ÕèÂѧ´ÓçÍÂÙè áÁè¹éÓËÅÒÂÊÒÂäËÅÁÒºÃ躡ѹ·Õè¹Õè áËÅ觹ӹѡ¢Í§ÊѵÇì»èҨӹǹÁÒ¡·ÕèÊÙ­¾Ñ¹¸ØìáÅéÇã¹·ÕèÍ×è¹ æ à¾ÃÒж١·ÓÅÒÂáÅФ¹ÍàÁÃÔ¡ÒãµéÊèǹãË­è äÁèÃÙé¨Ñ¡´éÇ«éÓ µéͧÁÒ´Ù´éǵҵ¹àͧ¨Ö§¨ÐÃÙéÇèÒÊѵÇì·Õè¹èÒ¾ÔÈǧàËÅèÒ¹ÕéËÅÒª¹Ô´·Õè¤Ø³äÁèÃÙé¨Ñ¡ ÊѵÇìÍ×è¹ æ (ËÁÒ»èÒ µÑÇ¡Ô¹Á´ ÊÁàÊÃç¨ àÊ×ͨҡÑÇÃì ¡ÇÒ§áÅйҧÍÒÂ) ·ÕèÍÒ¨à¤ÂàËç¹ÁÒ¡è͹áµè¢¹Ò´äÁèãË­èà·èÒ¹Õé ·ÕèàËç¹ã¹»èÒ¹Õé¨ÐÁÕ¢¹Ò´ãË­èÊØ´¢Í§ÊÒ¾ѹ¸ØìÊѵÇìàËÅèÒ¹Ñé¹ ¼×¹´Ô¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à»ç¹¿ÒÃìÁ»ÈØÊѵÇìÊèǹµÑÇ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ ¿Òૹ´ÒÊÇÑÇáÅШÃÐà¢éÍÒÈÑÂà¤Õ§¢éÒ§¡Ñ¹ à»ç¹¾Ñ¹¸ÁԵ÷ÕèäÁè¹èÒàª×èÍ áËÅè§ÍÒÈѾѡ¾Ô§·Ò§¹ÔàÇȢͧ¨ÃÐà¢éä¤áÁ¹·Õè¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñº¿ÒÃìÁ»ÈØÊѵÇì áÅШشËÁÒÂÊÓËÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇẺ¹ÔàÇÈ ¨Ö§à»ç¹¨Ø¡¾Ñ¡·ÕèàËÁÒзÕèÊØ´à¾×èÍÊÓÃǨ¾×é¹·ÕèÍѹ¡ÇéÒ§ãË­è¶Ö§ 327,500 äÃè ÍѹÁդس¤èÒáÅÐàµçÁä»´éÇÂàʹèËì¢Í§»ÒµÒ¹ÑÅ·Õè¹ÕèÁÕÊÔè§ãËé¤Ø³ÍÍ¡ÊÓÃǨä´éµÅÍ´àÇÅÒáÅÐäÁè¨Ó¡Ñ´ ¹Óâ´Âä¡´ìÁ×ÍÍÒªÕ¾·ÕèªÓ¹Ò­ ËÃ×ͨÐà´Ô¹ä»·Ò§àÃ×Í ¢ÕèÁéÒÃͺáÁè¹éÓ ¤Åͧ áÅзÐàÅÊÒº·Õèàª×èÍÁµè͡ѹà»ç¹à¤Ã×Í¢èÒÂËÅÒ¡ÊÒÂÊÔè§ÊѵÇìµÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áÅТÁËÔè§Ëé͹ѺÅéÒ¹µÑÇàËÁ×͹áʧä¿Çѹ¤ÃÔʵìÁÒÊ »èÒ¸ÃÃÁªÒµÔãµé¿éÒ¡ÇéÒ§¢Í§·Õè¹Õèà»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§»ÈØÊѵÇìÃÒÇ 20,000 µÑÇ µÅÍ´¨¹ÊѵÇìÍ×è¹ æ ·Õèà¢éÒÁҾѡ¾Ô§

ªÕÇԵ㹿ÒÃìÁ»ÈØÊѵÇì´Óà¹Ô¹ä»â´ÂÁÕÊÔ觡èÍÊÃéÒ§·Ã§àÁ´ÔàµÍÃìàÃà¹Õ¹·Õè§ÒÁʧèÒà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ à´ÔÁà»ç¹¤ÄËÒʹì¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ

ÃÇÁ¡ÑºÍÒ¤Ò÷Õè¡ÃШÒµÑÇÍÂÙèÃͺºÃÔàdzÍÕ¡ 3 ËÅѧà»ç¹·Õè¾Ñ¡áÃÁ¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇã¹áËÅè§Í¹ØÃÑ¡Éì¾Ñ¹¸ØìÊѵÇì»èÒ ·Õè¹ÕèÁÕ·Ñé§Ëéͧ¾Ñ¡µÔ´áÍÃì ÊÃÐÇèÒ¹éÓáÅÐÍÒËÒÃÃÊàÅÔÈ

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì ʶҹ·Õè âçáÃÁ
Patanal : µÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé¢Í§ºÃÒ«ÔÅ
ÍÂèÒ§äà : International Expeditions www.ietravel.com
Caiman Ecolo gical Refuge : 237 ¡Á. (ºÔ¹ 45 ¹Ò·Õ) ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹¡ÑÁ⻡Ãѹ´Õ caiman@caiman.com ËÃ×Í www.caiman.com.br
ÃÒ¤Ò : ·ÑÇÃì 3 ¤×¹ µÑé§áµè $600 Ëéͧ¾Ñ¡¤Ùè ÃÇÁÃÒ¡Ò÷Ñé§ËÁ´
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : àÁÉÒ¹ – ¡Ñ¹ÂÒ¹

ÍÙâÃà»Ãâµ

ÍÙâÃà»Ãâµ àÁ×ͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÊÁÑÂȵÇÃÃÉ·Õè 18 ·Õè͹ØÃÑ¡ÉìäÇéÍÂèÒ§ÊÁºÙÃ³ì «Ø¡ÍÂÙèã¹ÀÙà¢Ò¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ¹ÑÊà¡äÃÍÔÊ à»ç¹Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁÂؤºÒâá·ÕèÂÔè§ãË­è¢Í§âÅ¡ àËÁ×͹àÇ·ÕÅéÍÁÃÐàºÕ§´éÇÂàËÅç¡ËÅèÍ »ÃÒÊÒ·ÅÕªÍÅì¡ áÅж¹¹ÅÒ´¡ÃÇ´ÅÒ´ªÑ¹ (¾ÃéÍÁÅèÍà·Õ¹à¡ÇÕ¹Åҡ仵ÒÁ¶¹¹) ¢¹Ò´àÁ×ͧ¾ÍàËÁÒÐÁÕâºÊ¶ìÂؤºÒâá 13 áËè§ Âé͹仵Ñé§áµèÂؤ·Í§·ÕèÃØè§àÃ×ͧ àÁ×ͧ¹Õéà¤Âà»ç¹áËÅ觷ͧ¢Í§ºÃÒ«ÔÅ·ÕèÊӤѭáËè§Ë¹Õ觢ͧâÅ¡ ÁÕª×èÍàÊÕ§áÅмŧҹà¤Õ§¤Ùè¡ÑºÍÙâÃà»Ãâµ ¤×ÍÈÔŻԹÍÒàŤҴÔâ¹ à¢Ò¾Ô¡ÒÃàÁ×èÍÍÒÂØ 40 »Õ ¼ÙéªèÇ¢ͧà¢ÒàÍÒÊÔèǼ١µÔ´¡ÑºÁ×ÍãËé·Ó§Ò¹ä´é ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹»ÃеÔÁÒ¡ÃÈÔŻкÒâáÃдѺá¹Ç˹éҢͧºÃÒ«ÔÅ âºÊ¶ì à«Ò ¿ÃÒ¹«ÔÊâ¡ à´ ÍÑÊ«Ô«Ô à»ç¹¼Å§Ò¹ªÔé¹ÊØ´·éÒÂáÅЪÔé¹àÍ¡¨Ò¡½ÕÁ×ͧ͢ÍÒàŨҴÔâ¹à¾Õ§ÅӾѧ ÃÙ»»Ñé¹à¡×ͺËÁ´ã¹âºÊ¶ìà»ç¹¼Å§Ò¹¢Í§à¢Ò ÃÇÁ·Ñ駧ҹá¡ÐÊÅÑ¡º¹à¾´Ò¹·Õè»Õ¹¢Öé¹ä»·Óâ´ÂµÃ§ ·Õè¹èÒʹã¨äÁèá¾é¡Ñ¹¤×Í âºÊ¶ìâ¹Ê«Ò à«ç¹â¹ËìÃÒ à´ »ÕÅÒÃì µ¡áµè§ËÃÙËÃÒ ÃèÓÃÇÂà»ç¹Íѹ´ÑºÊͧ¢Í§âºÊ¶ì㹺ÃÒ«ÔÅ Áշͧ˹ѡ¡ÇèÒ 450 ¡¡. à¾×èÍÊÑ¡¡ÒÃоÃÐáÁèÁÒÃÕ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ
·Õèä˹ : 1,448 ¡Á. ¨Ò¡ÃÕâÍ 3 «Á. â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹¨Ò¡ÃÕâÍä»Âѧ àºâÅâÍÃÕáÅéǵèÍ´éÇÂö¹µì ËÃ×ÍöºÑÊÍÕ¡ 100 ¡Á.
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – àÁÉÒ¹

µÕÃÒà´¹àµÊ

ªèǧ·ÕèÍÙâÃà»Ãâµ à»ç¹¹¤ÃËÅǧȵÇÃÃÉ·Õè 19 ¢Í§¨Ñ§ËÇÑ´·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè§à¤ÂÁÑ觤Ñè§ ËÅѧÂؤ·Í§·ÕèÃØè§àÃ×ͧ µÕÃÒà´¹àµÊ¨Ö§µ¡¢ºÇ¹äÁèä´éÃѺ¡ÒþѲ¹Ò ËèÒ§ä¡ÅáÅÐà»ç¹ª¹º· «Ö觷ءÇѹ¹Õé¡çÂѧà»ç¹àªè¹¹Ñé¹ µÑé§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§ÃÔâÍ ´ÑÊ ÁÍÃìàµÊ ·ÕèÊǧÒÁáÅлèÒªÒ½Ñè§ÁËÒÊÁØ·ÃừԿԡàªÔ§à¢Òà«ÃìÃÒ à«Ò ÍѹãË­èâµ¼Ùé·ÕèÃÙé¨Ñ¡µÕÃÒà´¹àµÊ·Õ觴§ÒÁã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 18 Âѧ¨´¨Óä´éÇèÒ¶¹¹ 9 ÊÒ áÅÐâºÊ¶ìÂؤ ºÒâá 7 áËè§ã¹ÊÁѹÑé¹ äÁèµèÒ§¨Ò¡ã¹Çѹ¹Õé àÁ×èÍàÃÔèÁà»ç¹·Õè¹ÔÂÁ¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·Õèª×蹪ͺÇѹËÂØ´ÊØ´ÊÑ»´ÒËìËźÅÕé¨Ò¡ÃÕâÍáÅÐàºâÅâÍÃի͹ ¨Ö§ÁÕËéͧʵٴÔâÍÈÔÅ»ÐÃèÇÁÊÁÑ á¡ÅàÅÍÃÕèáÅÐÀѵµÒ¤Òâ¹Ò´àÅç¡·ÂÍÂà»Ô´µÑÇ¢Öé¹ â«ÅÒÃì ´Ò »Í¹àµ âçáÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ ¡Ô¨¡ÒÃÃèÇÁ¤éҢͧÍѧ¡ÄÉáÅкÃÒ«ÔÅÁÕàʹèËìà»ÃÕºàËÁ×͹ºéÒ¹·ÕèÊͧ¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǵèÒ§ªÒµÔ·Õèª×蹪ͺ ºéÒ¹äÃèâ»Çì«Ò´ÒãËé¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡àËÁ×͹ÍÂÙ誹º· áµèºéÒ¹ª¹º·ã¹ËÁÙèºéÒ¹¨Ò¡ÈµÇÃÃÉ·Õè 18 ¹ÕéàµçÁä»´éǤÇÒÁͺÍØè¹áÅÐàÍÒã¨ãÊè áµèÅÐËéͧµ¡áµè§ÍÂèÒ§ÊǧÒÁ´éǧҹ½ÕÁ×;×鹺éÒ¹·ÕèÁÕª×èͧ͢ÁÕ¹ÑÊà¡äÃÍÔÊ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ âçáÃÁ
Tiradentes : 225 ¡Á. ¨Ò¡ÍÙà»Ãâµ ¨Ò¡âÅâÍÃի͹ൠ185 ¡Á. ¨Ò¡ÃÕâÍà´¨Òà¹âà 340 ¡Á.
Solar da Ponte : Praca das Merces hospedagem@solardaponte.com.br www.solardaponte.com.br
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤Ùè $144
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – àÁÉÒ¹

à¿Ãì¹Ñ¹â´ à´ â¹âùÒ

ËÁÙèà¡ÒТ¹Ò´àÅç¡ à¿Ãì¹Ñ¹â´ à´ â¹âÃ¹Ò à»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡äÁèá¾ÃèËÅÒÂáÅÐà»ç¹àÊé¹·Ò§·Õè¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǹÔàÇÈÁÒà·ÕèÂÇäÁèÁÒ¡¹Ñ¡ áµè»ÃÐʺ¡Òóì·Õè¹ÕèäÁèµèÒ§¨Ò¡¡ÒÅÒ»Ò¡ÍÊ·ÕèÁÕª×èÍ à¾ÃÒÐà»ç¹áËÅ觸ÃÃÁªÒµÔ·Ò§·ÐàÅáËè§ªÒµÔ ÁÕä¡´ì¹Óà·ÕèÂÇÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ ¨Ö§¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¢Í§Ãкº¹ÔàÇÈ·Õ觴§ÒÁ¼èÒ¹¹éÓãÊá¨ëÇ ·ÑȹÇÔÊÑÂãµé¹éÓä¡Åà¡Ô¹¡ÇèÒ 90 Á. µÅÍ´·Ñ駻ÕËÁÙèà¡ÒÐÊÇÃäìÁËÑȨÃÃÂìàÅç¡ æ ÃÇÁ 21 à¡ÒÐáË觹Õé ¹Ñºà»ç¹áËÅ觷èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÂÔè§ãË­èáËè§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ ÊÓËÃѺ¹Ñ¡»ÃдҹéÓËÃ×ÍÇèÒ´ٻСÒÃѧº¹¼ÔǹéÓ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé·Õè¹ÕèÂѧà»ç¹ªØÁª¹âÅÁÒ·éͧ¢ÒÇ¡ÇèÒ 600 µÑÇ ·ÕèàÅ×Í¡»Ñ¡ËÅÑ¡ãµé·éͧ·ÐàźÃÔàdz¹Õéà»ç¹ºéÒ¹ÁÒµÑé§áµèªèǧ»Õ 1700 ·ÕèÊÒÁÒö´ÙâÅÁÒâÅ´áÅè¹ÍÂèÒ§·éÒ·ÒÂä´é¨Ò¡àÃ×͹Óà·ÕèÂÇËÃ×Íà¹Ô¹ÍèÒÇ(»Ñ¨¨ØºÑ¹äÁè͹حҵãËé¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÇèÒ¹éӡѺâÅÁÒ) º¹à¡ÒÐËÅÑ¡ÁÕ¤¹ÍÒÈÑÂÃÒÇ 1,600 ¤¹ ªÒÇà¡ÒзÕèà»ç¹ÁÔµÃÍÒÈÑÂÍÂÙè·Õè·Õè¹Õèâ´ÂäÁè¶Ù¡ÁÅÀÒÇÐÀÒ¹͡¡Ãзº 㹨ӹǹ·Õè¹ÕèÁվǡ·ÕèÊ׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡¹Ñ¡â·ÉµÑé§áµèȵÇÃÃÉ·Õè 18 áÅеé¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 ·Õè¹ÕèäÁèÁÕ·ÕÇÕ ªÒǺéÒ¹ÍÂÙèã¹·Õè¾Ñ¡§èÒÂ æ ¤ÅéÒÂËÅØÁʹÒÁà¾ÅÒЫÖè§à´ÔÁà»ç¹°Ò¹·Ñ¾¢Í§ÍàÁÃÔ¡ÒÊÁÑÂʧ¤ÃÒÁâÅ¡¤ÃÑ駷ÕèÊͧ

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ
·Õèä˹ : à´Ô¹·Ò§´éÇÂà·ÕèÂǺԹ·Ø¡Çѹ¨Ò¡àëÕà¿ ËÃ×Í ¹ÒµÑÅ ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ºÃÒ«ÔÅ
ÍÂèÒ§äà : à¹×èͧ¨Ò¡ÊÒÁÒöÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇä´é¨Ó¹Ç¹¨Ó¡Ñ´ ¨Ö§¤Çèͧâ»Ãá¡ÃÁ·ÑÇÃìÅèǧ˹éÒ ·ÑÇÃì·éͧ¶Ôè¹ Atlantis Divers ¢Í§âçáÃÁ Genipabu ·Õèà¡ÒйҵÑÅ µÔ´µèÍ·Õè www.genipabu.com
·Õèä˹ : Åͧ¾Ñ¡áºº¤Ãͺ¤ÃÑÇ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ pusada familiar
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $75 (¹Í¡Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) µÑé§áµè $100 (Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) ´ÙÃÒª×èÍ·Õè¾Ñ¡µèÒ§ æ ä´é¨Ò¡ www.amazonadventures.com/dive.htm
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – àÁÉÒ¹

âµé¤Å×è¹à¹Ô¹·ÃÒÂáË觹ҵÑÅ

¹ÒµÑÅâ´è§´Ñ§ã¹àÃ×èͧªÒÂËÒ´ हԻҺ٠¤×ÍÊèǹ·ÕèÊÇ·ÕèÊØ´ ÍÂÙè»ÅÒ´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§·ÇÕ»ÍàÁÃÔ¡Òãµé »Ñ¨¨ØºÑ¹¹ÒµÑÅä´é¡ÅÒÂà»ç¹àÁ×ͧÂÍ´¹ÔÂÁ·Ò§µÐÇѹÍÍà©Õ§à˹×ͧ͢ºÃÒ«ÔÅ à¹Ô¹·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇÂÒÇà»ç¹¡ÔâÅàÁµÃáÅÐËÒ´·ÕèÊǧÒÁ¾ºä´éµÅÍ´·Ò§ 24 ¡Á. ´éÒ¹à˹×ͧ͢¹ÒµÑÅáÅÐÃͺ æ àÁ×ͧहԻҺ٠äÁèÇèÒ¨Ðà´Ô¹àÅ蹪ÁµÐÇѹµ¡´Ô¹ ¢ÕèÁéÒËÃ×ÍÅÒàÅÕºËÒ´ âµé¤Å×è¹à¹Ô¹·ÃÒÂàËÁ×͹¹Ñè§Ã¶ä¿àËÒдéÇÂöªÒÂËÒ´¢Ñºà¤Å×è͹ÊÕèÅéÍ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ⺡ÙÊ Åéǹà»ç¹¡Ô¨¡ÃÃÁÂÒÁÇèÒ§ÂÍ´¹ÔÂÁ ö⺡ÙÊËÒàªèÒä´éâ´Â§èÒ áµèã¤Ã¨ÐÃÙé¨Ñ¡à¹Ô¹·ÃÒ¡ÇèÒ 500 ÅÙ¡ä´é´Õà·èҡѺ¤¹¢ÑºÃ¶·éͧ¶Ôè¹ ·ÕèÊÒÁÒö¾Ò¤Ø³©ÇÑ´à©ÇÕ¹ä´éÍÂèÒ§¹èÒµ×è¹àµé¹ á¶ÁÂѧÃÙé¨Ñ¡¾×é¹·ÕèÍÂèÒ§ÅÐàÍÕ´ ¾Ò仪Á·ÐàÅÊÒº·ÕèÅѺµÒ ËÃ×Í·ÐàÅÊÒº·ÕèÁյ鹻ÒÅìÁàÃÕ§ÃÒ ¾Òä»ÃèÇÁʹء·Õè¡ÃзèÍÁÃÔÁËÒ´¢Ò¡Ø駷ʹáÅÐàºÕÂÃìàÂç¹ æ ËÅѧ¨Ò¡ÃÍ´ªÕÇÔµ¨Ò¡¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÁÒä´é áÅÐà¾×Íä´éºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ¡ÒþѡáÃÁ㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ·ÕèÅéÍÁÃͺ´éÇÂà¹Ô¹·ÃÒÂÍѹÊǧÒÁ¡çäÁè¤ÇÃÅÐâÍ¡ÒÊà¢éҾѡâçáÃÁहԻҰطÕèÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ µÑé§ÍÂÙèà˹×ÍËÒ´ हԻҺ٨شàËç¹ÇÔÇÊǧÒÁ·ÕèàµçÁä»´éÇÂà¹Ô¹·ÃÒÂ

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè »ÃÐʺ¡Òóì âçáÃÁ
Genipabu : 24 ¡Á. ·Ò§à˹×ͧ͢¹ÒµÑÅ «Öè§ËèÒ§¨Ò¡«ÑÅÇÒ´ÍÃì à´ ºÒàÂÕ 1,142 ¡Á. (â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹)
Hotel Genipabu : Praia de Genipabuhotel@genipabu.com.br ËÃ×Í www.genipabu.com.br
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $ 50
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – àÁÉÒ¹

ºÙ«ÔÍÑÊ

ºÙ«ÔÍÑÊÁÕËÒ´·Õ觴§ÒÁ¾Í æ ¡ÑºªÕÇÔµ¡ÅÒ§¤×¹ ¼Ù餹·ÕèÁͧËÒáËÅè§Ëź¤ÇÒÁÇØè¹ÇÒÂÁØè§Ë¹éÒÁÒ·Õè»ÒÃÒµÕ ¾Ç¡·ÕèªÍºá«§µìâ·Ã໫¢Í§ÍàÁÃÔ¡ÒãµèáËè¡Ñ¹ÁÒÍÂÙè·Õè¹Õè ºÙ«ÔÍÑÊã¹ÀÒÉÒâ»ÃµØà¡Ê ËÁÒ¶֧ “ËÍ” à»ç¹ËÁÙèºéÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§â´ÂªÕÇÔµ¨Ôµã¨ à»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÁչѡ·èͧà·ÕèÂǵҡÍÒ¡ÒÈ·ÕèÁÒ¨Ò¡ÃÕâÍ«Öè§ÍÂÙèã¡Åé æ «Ö觵Ñé§ã¨ÁÒ·Õè¹Õè¹Ò¹¡è͹·ÕèàÁ×ͧ¹Õé¨Ðâ´è§´Ñ§ àÁ×ͧàÅç¡ æ »ÅÒÂáËÅÁÃÙ»·Ã§ÍÐÁÕºÒáË觹ÕéÁÕËÒ´·ÃÒ¡ÇèÒ 20 áËè§ ªÕÇÔµ¡ÅÒ§¤×¹àµçÁä»´éǺÒÃìáÅÐá¨çª¤ÅѺ·ÕèÁÕ´¹µÃÕÊ´ àµé¹¡Ñ¹¨¹ÊÇèÒ§

ÁÕâçáÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ÊäµÅìâ¤âÅà¹ÕÂÅ ·Õè¼ÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁËÃÙËÃҡѺ¤ÇÒÁͺÍØè¹äÇéÍÂèҧŧµÑǤ͵é͹ÃѺ¤¹·ÕèÃÑ¡¤ÇÒÁʧºÍÒ¨¡ÃÐâ´´¢Öé¹àÃ×Í»ÃШӷҧä»à·ÕèÂÇà¡ÒÐÊèǹµÑÇ ¹ÑÊ âäÑÊ áÅÐà¾ÅÔ¹¡Ñº¡ÒÃÁͧ´Ù¤ÇÒÁà¤Å×è͹äËǨҡÍèÒÇ·ÕèÍÒº´éÇÂáʧ¨Ñ¹·Ãì¨Ò¡ÍÕ¡¿Ò¡·ÐàÅ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧâçáÃÁ
Buzios : 169 ¡Á.·Ò§à˹×ͧ͢ÃÕâÍà´¨Òà¹âÃ
Nas Rocas : â·Ã 55/246 – 29 – 1303 ã¹ÃÕâÍà´¨Òà¹âà â·Ã 56/21 – 253 – 001
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $175 ÃÇÁÍÒËÒÃàªéÒáÅÐÍÒËÒÃàÂç¹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¡Ñ¹ÂÒ¹ – ¡ØÁÀҾѹ¸ì

»ÒÃÒµÕ

Âؤµ×蹷ͧã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 18 ÊÔé¹Êشŧ¾ÃéÍÁ æ ¡ÑºàÁ×ͧ·èÒàÃ×Í»ÒÃÒµÕ·Õèà¤ÂÁÕ¤ÇÒÁÊӤѭáÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ㹡Òâ¹Êè§ÊÔ¹¤éÒÁÕ¤èÒ·Ò§àÃ×ͨҡÁÕ¹ÑÊà¡äÃÍÔÊ ä»ÂѧÃÒªÇѧ»ÍÃìµØà¡ÊËÅѧà¡çºµÑÇÍÂÙè¾Ñ¡Ë¹Öè§ »ÒÃÒµÕ¨Ö§¿×é¹µÑÇÍÕ¡¤ÃÑé§ã¹ªèǧȵÇÃÃÉ 1950 µÑé§ÍÂÙ躹ªÒ½Ñ觡Ö觡ÅÒ§ÃÐËÇèÒ§ÃÕâÍáÅÐà«Òà»ÒÅÙ ¤ÇÒÁ§ÒÁ·ÕèËèÍËØéÁ´éÇÂÍ´ÕµáËè§ÂؤÍÒ³Ò¹Ô¤Á¤×ÍÊÔ觷ÕèªÒÇàÁ×ͧ¡ÒÃÔâÍ¡ÒÊáÅÐà»ÒÅÔʵÒʪͧà«Òà»ÒÅÙµèÒ§àËç¹¾éͧµéͧ¡Ñ¹ ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÊÓÃǨ´éÇÂÇÔ¸Õà´Ô¹à·éÒËÃ×Ͷպ¨Ñ¡ÃÂÒ¹º¹¶¹¹¡ÃÇ´àÅÕºÃÔÁ¹éÓ (äÁèãËéöà¢éÒ) ¢³Ð·ÕèÃéÒ¹¸ØáԨ㹤Ãͺ¤ÃÑÇ¢¹Ò´àÅ硤éÒ¢ÒÂÊÔ¹¤éÒà¡ÉµÃáÅлÃÐÁ§ ·Õè¹Õèà§ÕºàªÕºäÁèÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅÐäÁèÁÕËÒ´·ÃÒ ÁÕáµèºéÒ¹ÊǧÒÁáÅÐâºÊ¶ì·Õè»ÃгյÇԨԵ÷ÕèàËÅèÒ¾èͤéÒ¼ÙéÃèÓÃÇÂÊÃéÒ§äÇéãËéµ¹àͧ(áÅÐÁÕâºÊ¶ìÍÕ¡ÊͧáË觷ÕèÊÃéÒ§äÇéÊÓËÃѺ·ÒÊáÅФ¹ÃѺãªé) 㹺ÃôÒâçáÃÁÂؤáá æ ·ÕèÊÃéÒ§à¾×èÍÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǤ×Í â»Çì«Ò´Ò »ÒÃì´ÕàÍÂìâà ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¡ÅÁ¡Å×¹¡Ñºª¹º·áÅе¡áµè§´éǧҹÈÔÅ»ìÈÔÅ»Çѵ¶Øá¹Ç·Ñ¹ÊÁÑ áÅÐáªÁà»­áªèàÂç¹ã¹ºÒÃìàÅç¡ æ ÃÔÁÊÃйéÓ »ÒÃÒµÕâͺÅéÍÁ´éÇ»èÒà¢ÕÂÇ¢¨ÕÍØ´ÁÊÁºÙóìáË觤ÍÊµÒ àÇÃìà´ ¨Ö§à»ç¹·ÓàÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁÊÓËÃѺ¹Ñè§àÃ×Íà·ÕèÂÇ仵ÒÁà¡ÒÐá¡è§ 356 áËè§áÅЪÒÂËÒ´â´´à´ÕèÂÇ·Õè¡ÃШÒÂÍÂÙèÃͺ æ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ âçáÃÁ
Parati : 241 ¡Á. ·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé¢Í§ÃÕâÍà´¨Òà¹âà 300 ¡Á. ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢à«Òà»ÒÅÙ
Pou sada Pardieiro : RUA DO Comercio 74
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $112
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – ÁԶعÒ¹

¤ÒÃì¹ÔÇÒÅ!

àÁ×è;ٴÇèÒ “¤ÒÃì¹ÔÇÒÅ” ·Ø¡¤¹¨Ð¹Ö¡¶Ö§ÃÕâÍà´¨Òà¹âà áµèÅÐ»Õ àÁ×ͧ·Ñé§àÁ×ͧ¨Ð¡ÅÒÂà»ç¹àÇ·Õ·ÕèáÊ´§ãËéàËç¹ÃÙ»¸ÃÃÁáË觨ԵÇÔ­­Ò³·ÕèàµçÁà»ÕèÂÁ¢Í§ªÒǺÃÒ«ÔÅ º¹·éͧ¶¹¹¨ÐàµçÁä»´éÇ¡ÒÃáÊ´§¿ÃÕ·ÕèàµÃÕÂÁ¡ÒÃÁÒÍÂèÒ§ÂÔè§ãË­èÊÓËÃѺ·Ø¡¤¹ ÃٻẺ¢Í§§Ò¹·ÕèÊÃäìÊÃéÒ§ÍÂèÒ§µèÍà¹×èͧ à¨×Í´éǤÇÒÁÂÑèÇÂØ·Ò§à¾È¼ÊÁ¼ÊÒ¹¡Ñº¤ÇÒÁÊÃäìÊÃéÒ§´éÇÂã¨ÃÑ¡ áÅÐá¹Çâ¹éÁ·Õè¨ÐÁÕ¹ÑÂàªÔ§¾Ò³ÔªÂìà¾×èÍàÍÒ㨹ѡ·èͧà·ÕèÂǨҡ·Ø¡ÁØÁâÅ¡ÁÒ¡¢Öé¹àÅ×èÍ æ ÇÔ¸Õà·ÕèÂǧҹ·ÕèᵡµèÒ§¨Ò¡·ÑèÇä»ÁÕÊÒÁẺ â´ÂäÁèµéͧ¨Í§ÇҧἹÅèǧ˹éÒ ËÃ×ÍäÁè¨Óà»ç¹µéͧᾧàÊÁÍä» §Ò¹ãË­è·ÕèÊØ´·Õè¾ÅÒ´äÁèä´é¤×Í¢ºÇ¹áËè 18 ·ÕÁ㹪شá«ÁºÒ·Õè¿Ùè¿èÒ ã¹ÇѹÍÒ·ÔµÂìáÅÐÇѹ¨Ñ¹·Ãì¡è͹ÇѹáͪàǹÊìà´Âì 㹪èǧÍÕÊàµÍÃì ¡ÒöèÒ·ʹ·ÕÇբͧ§Ò¹¹ÕéàÃÔèÁµÑé§áµè 6 âÁ§àÂ繨¹¶Ö§àªéÒ ·Õè¹Ñè§ 70,000 ·Õèã¹á«Áâºâ´ÃâÁàµçÁ¢¹Ñ´ä»´éÇ´¹µÃÕ¤ÇÒÁàÃéÒã¨áÅФÇÒÁʹء·ÕèäÃé¢Õ´¨Ó¡Ñ´¢Í§·ÕÁá«ÁºÒ·Õèà¢éÒá¢è§¢Ñ¹áªÁ»ìàµé¹á«ÁºÒ»ÃÐ¨Ó»Õ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÁÕá«ÁºÒºÍÅÅì (áµè§¡ÒªشÃÒµÃÕÊâÁÊÃ) µÒÁ¤ÅѺËÃ×ÍâçáÃÁÃдѺËÃÙ ¾ÔàÈÉ·ÕèÊØ´¤×Í âçáÃÁâ¡»Ò¡ÒºÒ¹Ò Êèǹ»ÃÐʺ¡Òóì·ÕèËÒ·ÕèÍ×è¹äÁèä´éÍÕ¡áÅéǤ×Í µÔ´ÊÍÂËé͵ÒÁ¢ºÇ¹áËè·ÕèÅ´àÅÕéÂÇ仵ÒÁËÒ´ã¡Åé æ âçáÃÁ

»ÃÐàÀ· : à·È¡ÒÅ
ÍÂèÒ§äà : âçáÃÁÊèǹãË­è¨ÐªèǨѴ¡ÒÃàÃ×èͧµÑëǪÁ¾ÒàËô ËÃ×ͧҹàµé¹ÃÓ www.reoonventionbureau.com
àÁ×Íäà : »¡µÔã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸Øì àÃÔèÁã¹ÊÑ»´ÒËì¡è͹ÇѹáͪàǹÊìà´Âì áÅÐÊÔé¹ÊØ´ÃÐËÇèÒ§¾ÄËÑʺ´Õ – Íѧ¤Òà ¡è͹ÇѹáÍ«àǹÊìà´Âì

Ê觷éÒ»Õà¡èÒ·ÕèËÒ´â¡»Ò¡ÒºÒ¹Ò

»ÃзѺã¨äÁè¹éÍÂ仡ÇèÒ§Ò¹¤ÒÃì¹ÔÇÒÅÍѹàÃèÒÃé͹ã¹ÃÕâÍ ¤×ͧҹà©ÅÔÁ©Åͧà·È¡ÒÅÊ觷éÒ»Õà¡èÒµÒÁªÒÂËÒ´â¡»Ò¡ÒºÒ¹Ò㹪èǧà·È¡ÒÅÊÑ¡¡ÒÃÐà¨éÒáÁèÍÕàÂÁѹ¨Ò ¾ÃÐáÁèáË觷éͧ·ÐàÅáÅÐà·Ç´Ò¼Ù黡»Ñ¡ÃÑ¡ÉÒ (à·Õºà·èÒä´é¡Ñº¾ÃÐáÁèÁÒÃÕ) ¼Ùé¨ÒÃÔ¡áÊǧºØ­¹Ñº¾Ñ¹¤ÅØÁ´éǪش¢ÒÇàÃÔèÁÃÇÁµÑǡѹ·ÕèªÒÂËÒ´ÃÕâÍ¡è͹¤èÓ â´Â੾ÒÐÍÂèÒ§ÂÔ觷Õèâ¡»ÒºÒ¹Ò ÁÕ¾Ô¸ÕÅéÒ§ºÒ» ¢³Ð·Õ褹Í×è¹ÁÒÃèÇÁÃéͧà¾Å§áÅШشà·Õ¹º¹á·è¹ºÙªÒ·Õè¡èÍ´éÇ·ÃÒ ÍÒ¡ÒÈÃͺ æ àµçÁä»´éÇ¡ÅÔ蹤Çѹ¨Ò¡´Í¡äÁéä¿¢¹Ò´ãË­è·ÓãËéÍÒ¤Òà 36 ªÑé¹ ¢Í§âçáÃÁàÁÍÃÔà´Õ¹ â¡»ÒºÒ¹Ò ¡ÅÒÂÊÀÒ¾à»ç¹à·Õ¹âÃÁѹÁËÖÁÒ ªÒǾ×é¹àÁ×ͧ¡ÒÃÔâÍ¡ÒÊ (ªÒǾ×é¹àÁ×ͧÃÕâÍ) ÅÍÂàÃ×ÍÅÓàÅç¡·Óàͧ áÅÐà·Õ¹·Õè¨Ø´ÊÇèÒ§ ¾ÃéÍÁ㨨´¨èÍÇèÒà¨éÒáÁèÍÕàÂÁѹ¨Ò ¨ÐÃѺà¤Ã×èͧÊÑ¡¡ÒÃÐáÅкѹ´ÒÅãËé͸԰ҹ¢Í§¾Ç¡à¢ÒÊÁËÇѧ (àÃ×ÍÅÍÂÍÍ¡ä» áÅШÁãµé·ÐàÅ) ËÃ×Í»¯Ôàʸ (¤Å×蹪ѴàÃ×Í¡ÅѺÁÒà¡Âµ×鹪Ò½Ñè§) ÇÔÇ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ÊÓËѺ¤¹·ÕèäÁèà¢éÒä»ã¹½Ù§ª¹ ¤×ͨҡàº×éͧÊÙ§ ¶éҤسäÁèÃÙé¨Ñ¡ã¤Ã·Õè¨Ð͹حҵãËé¤Ø³¢Öé¹ä»º¹ÍÒ¤ÒÃÊÙ§·ÕèàÃÕ§ÃÒº¹¶¹¹ÍàǹԴéÒá͵áŹµÔ¡Ò ¨Í§Ëéͧ¾Ñ¡ÃÔÁ·ÐàÅ·ÕèàÁÍÃÔà´Õ¹áµèµéͧ¨Í§Åèǧ˹éÒà»ç¹à´×͹

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè âçáÃÁ
La Meriden Copacabana : Avenida Atlantica 1020
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $150 Ê觷éÒ»Õà¡èÒ á¾ç¡à¡¨ 4 ¤×¹ $1,100

¡ÍÃìâ¡ÇÒâ´

·ÑȹÕÂÀÒ¾Ãͺ·ÔÈ·Ò§ 360 ͧÈÒ¨Ò¡ÂÍ´à¢Ò¡ÍÃìâ¡ÇÒâ´ ÁͧàË繤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ ÃÕâÍà´¨Òà¹âà ·Õè·ÓãËéµÐÅÖ§ÍÂèÒ§äÁèàª×èÍÊÒÂµÒ ËÒ´·ÃÒÂâ¤é§ÊÕ¢ÒÇ¡Ô¹à¹×éÍ·Õè¡ÇéÒ§´ÙÁÕ¾ÅѧÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§ ·ÔÇà¢Òá¡Ã¹ÔµÊÕà·Òà»ç¹àÊ鹵Ѵ¡Ñº¢Íº¿éÒ »èÒÃé͹ª×é¹·ÕèÊÁºÙóì áÅÐÍèÒÇ¡ÇÒ¹ÒºÒÃÒ·ÕèàµçÁä»´éÇÂà¡ÒÐá¡è§ ·ÓãËéÃÕâÍä´éª×èÍàÅè¹ÇèÒàÁ×ͧÁËÑȨÃÃÂì ÂÍ´à¢Ò¡ÍÃìâ¡ÇÒâ´ ÁÕÃÙ»»Ñé¹¾ÃÐàªÙÊÃéÒ§´éÇÂËԹʺÙèÊÙ§ 36 Á. ÊÑ­Åѡɳì·Õèâ´´à´è¹¢Í§àÁ×ͧÊÃéÒ§àÊÃç¨ã¹»Õ 1931 à¾×èÍàµÃÕÂÁ©Åͧ¤ÃºÃͺ 100 »Õ ÍÔÊÃÀÒ¾¢Í§ºÃÒ«ÔÅã¹»Õ 1922 (ÅèÒªéÒä» 9 »Õ) ¡ÍÃìâ¡ÇÒâ´ÊÙ§à¡×ͺÊͧà·èÒàÁ×èÍà·Õº¡Ñº¤ÇÒÁÊÙ§ 396 Á. ¢Í§ÀÙà¢Òà»Òâµ à´ ÍÒ¡Ù¡ÒÃì äÁèÁÕ¹¤ÃËÅǧã´ÁÕÀÙÁÔ·Ñȹì·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔ·Õ觴§ÒÁà·èÒÃÕâÍ Ã¶ä¿â´ÂÊÒâÖé¹ä»ÂѧÂÍ´à¢Ò·Ò§ªÑ¹ 3.7 ¡Á. ãªéàÇÅÒ 20 ¹Ò·Õ¼èÒ¹ÍØ·ÂÒ¹áË觪ҵԵԨ١ҷÕèà¢ÕÂÇ¢¨Õ «Öè§à»ç¹ªÒÇàÁ×ͧ·ÕèãË­è·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡º¹à¹×éÍ·Õè 20,000 äÃè áÅÐà»ç¹·ÕèÍÒÈÑ¢ͧ¼ÕàÊ×éÍÁÍÃìâ¿ÊÕ¹éÓà§Ô¹¢¹Ò´à·èÒ¨Ò¹

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : ö¹µìËÃ×Íöá·ç¡«Õè件֧·Õèä´éµÒÁàÊé¹·Ò§Ãͺà¢Ò áµè¹èÒʹ㨡ÇèÒ¶éÒ¹Ñè§Ã¶ä¿äµèà¢Ò¼èÒ¹¼×¹»èÒÊÁºÙóì ʶҹÕÃ¶ä¿ Cosme Velho (¤¹¢Ñºá·ç¡«Õè·Ø¡¤¹ÃÙé¨Ñ¡) 513 Rua Cosme Velho ÃÒ¤Ò $9
àÁ×èÍäà : ·Ø¡Çѹ ÍÍ¡·Ø¡ 30 ¹Ò·Õ
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : Çѹ·Õè·éͧ¿éÒÊ´ãÊ ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§µÍ¹ºèÒÂá¡èà¾×èͪÁÀÒ¾µ×蹵Ңͧ·éͧ¿éҵ͹ËÑǤèÓ¨Ò¡ÂÍ¡à¢Ò

ËÒ´ÍÕ»Òà¹ÁÒ

àÁ×èÍ»Õ 1960 ¹Ñ¡´¹µÃÕ·éͧ¶Ôè¹äÊéáËé§Êͧ¤¹ »Ñ¨¨ØºÑ¹¤×ÍÍѹ⵹ÔâÍ ¤ÒÃìâÃÊ â¨ºÔ¹áÅÐ ÇÕ¹Õ«ÕÍØÊ à´ âÁàÃÊ ¼Ùéâ´è§´Ñ§ à¢Õ¹à¾Å§à¡ÕèÂǡѺ˭ԧ§ÒÁ¨Ò¡ÍÕ»Òà¹ÁÒ ¾Ç¡à¢ÒäÁèÁÕ·Ò§ÃÙéÁÒ¡è͹àÅÂÇèÒä´é¾ÅÔ¡¼×¹·ÃÒÂáË觹ÕéãËé¡ÅÒÂà»ç¹ÊÑ­Åѡɳì¢Í§àÁ×ͧ੡àªè¹à´ÕÂǡѺÀÙà¢Ò¡é͹¹éÓµÒÅ ÃÕâÍÁÕªÒÂËÒ¡ 23 áËè§ ¼×¹·ÃÒÂÇÕ¢ÒÇ·Í´ÂÒÇ 70 ¡Á. 㹨ӹǹ¹Õé ËÒ´ÍÕ»Òà¹ÁÒâ´è§´Ñ§áÅÐÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺ¼Ùé·ÕèªÍº´ÙªØ´ÇèÒ¹éÓ·ÕèÍÇ´à¹×éÍ˹ѧáÅÐÊÑ´Êèǹ¹èÒàªÂªÁ·ÓàÅ·ÕèÍÂÙèã¡Åé¶Ô蹤¹ªÑé¹ÊÙ§¢Í§àÁ×ͧ ·ÓãËé·Õè¹Õèà»ç¹ªÒÂËÒ´ÂÍ´¹ÔÂÁ¢Í§¤¹·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐãÊè㨡ѺῪÑè¹ «Öè§ÁÒ·Õè¹Õèà¾×èÍÍÇ´¡ÒÃáµè§µÑÇ à´Ô¹àÅè¹Êѧ¤Á ÍÍ¡¡ÓÅѧ¡Ò ÇÔè§ àÅ蹡ÕÌÒ ËÇèÒ¹àʹèËì ÊÃØ»ÇèÒÁÒà¾×èÍâªÇìµÑÇ ÍÕ»Òà¹ÁÒà»ç¹·Ñé§Ë¹éÒµèÒ§ àÇ·ÕÊѧ¤ÁàÅç¡ æ ·ÕèàµçÁä»´éÇÂÊÕÊѹ ¤ÇÒÁÃ×è¹àÃÔ§áÅШѧËÇд¹µÃÕÊäµÅì ËÅѧ¨Ò¡ÍҺᴴÁÒàµçÁÇѹ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·Õè¶Ù¡á´´à¼Ò¨ÐÊÑÁ¼ÑÊáÅÐà¢éÒ㨶֧ÇÔ¶ÕªÕÇÔµ·ÕèäÁèàÃè§ÃÕº·Õèà¡Í´¤ÇÒÁÃѡ㹪ÒÂËÒ´·Õè¼Ù¡¾Ñ¹ªÒǾ×é¹àÁ×ͧÁÒ¹Ò¹»Õ

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : ¢ÂÒÂä»·Ò§à˹×ÍáÅеÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͨҡËÒ´·ÃÒÂâ¡»Ò¡ÒºÒ¹Ò
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – ÁÕ¹Ò¤Á (Ä´ÙÃé͹)

«Ô´Òà´ ÍÑŵÒ

ࢵà»âÅÇìÃԹ⭠áËÅ觪ØÁ¹ØÁʶһѵ¡ÃÃÁ§´§ÒÁáÅдÒÇà´è¹áËè§àÁ×ͧº¹ÂÍ´à¢Ò ä´éÃѺ¡ÒúÙóР͹ØÃÑ¡Éì »ÃѺà»ÅÕ蹨¹¡ÅÒÂà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§àÁ×ͧ·Õèâ´è§´Ñ§Áҹҹ㹤ÇÒÁÃØèÁÃÇ·ҧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÍ¿Ãԡѹ – ºÃÒ«ÔÅ áÅÐÂؤÍÒ³Ò¹Ô¤Á ¤ÇÒÁÃèÓÃÇ¢ͧ·Õè¹Õè¨Ò¡¡ÒäéÒ·ÒÊ·Õè¹Óà¢éÒ¨Ò¡áÍ¿ÃÔ¡ÒáÅÐãËé¼ÅµÍºá·¹§´§ÒÁ¡Ô¨¡ÒùÕéÃØè§àÃ×ͧÁҡ㹪èǧµé¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 18 «Öè§à»ç¹ªèǧ·ÕèâºÊ¶ì»ÃдѺ·Í§ÈÔÅ»ÐÂؤºÒâáÊèǹãË­è ã¹µÑÇàÁ×ͧàÊÃ稾ʹÕâºÊ¶ìºÒ§áË觢ͧ·Õè¹Õè¨Ñ´ÇèÒâ´à´è¹·ÕèÊØ´ã¹ÍàÁÃÔ¡Òãµé 㹻Ѩ¨ØºÑ¹à»âÅÇìÃÔ¹â­ËÁÒ¶֧ “ª×è͔ͤ ËÃ×Í “àÊÒâºÂ” àÁ×ͧ¹Õéà¤Âà»ç¹¶Ôè¹·ÕèÍÂÙè¢Í§ªÒÇ«ÑÅÇÒ´ÍÃì·ÕèÁÑ觤Ñè§Ê׺àª×éÍÊÒÂÁÒ¨Ò¡ÂØâû¨¹¶Ö§µé¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 20 ¨Ò¡¹Ñ鹡絡µèÓáÅÐàÊ×èÍÁ¶ÍÂŧ¨¹¡ÒÃ͹ØÃÑ¡Éì¤ÃÑé§ãË­èàÃÔèÁµé¹ã¹»Õ 1992 à¾×èÍ¡ÅѺÁÒ´Ö§´Ù´ã¨àËÅèÒ¡ÇÕáÅÐÈÔŻԹ µÅÍ´¨¹à»ç¹·Õè¨Ñ´áÊ´§¼Å§Ò¹Ëѵ¶¡ÃÃÁ¾×é¹àÁ×ͧ ÍÒ¤ÒÃÊÕä¢èÍÕÊàµÍÃì«Öè§à»ç¹¨Ø´à´è¹¢Í§àÁ×ͧ»Ñ¨¨ØºÑ¹ÁÕ¾Ô¾Ô¸Àѳ±ì¢¹Ò´àÅç¡·Õè¹èÒʹã¨ËÅÒÂáËè§ ÁÕá¡ÅàÅÍÃÕè ÃéÒ¡Òá¿ áÅÐÀѵµÒ¤ÒÃÍÂÙèÀÒÂã¹

àÁ×Í¡Ò«Ò ´Ò ¡ÑÁâºÍÒ ÀѵµÒ¤Ò÷Õè⧴ѧ·ÕèÊØ´¢Í§«ÑÅÇÒ´ÍÃì à»ç¹ÊÒ¢Ò·Õè¹Õè ·ÓãËéàÁ×ͧ¹Õé¡ÅÒÂà»ç¹àÁ×ͧ˹éÒ´èÒ¹·Ò§ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÍÒËÒÃä»´éÇÂâçáÃÁâ´è§´Ñ§·Ò§Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁ ¤×Í âçáÃÁ¡Ò·ÒÃÔ¹Ò »ÒÃÒ¡ÑÇ«Ù ¤ÄËÒʹìÊÕªÁ¾ÙÊäµÅìâ¤âÅà¹ÕÂÅ ¨Ò¡ÂÍ´ÍÒ¤ÒÃÁͧàËç¹ÇÔǪÒÂËÒ´¢Í§ ÃÕâÍàºÃì «Ö觹Ñè§á·ç¡«Õèä»ä´éäÁèä¡Å

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè ÀѵµÒ¤Òà âçáÃÁ
Casa da Gemboa : Rua Joao de Deus 32
ÃÒ¤Ò : Á×éÍàÂç¹ $18
àÁ×èÍäà : µÑé§áµè¨Ñ¹·Ãì – àÊÒÃì Á×éÍà·Õè§áÅÐàÂç¹ ÇѹÍÒ·ÔµÂìÁÕ੾ÒÐÁ×éÍà·Õè§
Hotel Catharina Paraguacu : Rua Joao Gomes 128
ÃÒ¤Ò : $81 (¹Í¡Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) $99 (Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ)
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – Á¡ÃÒ¤Á

à·È¡ÒÅ«ÑÅÇÒ´ÍÃì

äÁèÁÕã¤Ã»¯ÔàʸÊØ´ÂÍ´áËè§à·È¡ÒŤÒÃì¹ÔÇÒÅÃÕâÍ·ÕèʹءʹҹµÃСÒÃµÒ áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǨӹǹÁÒ¡ÁØ觢Öé¹à˹×Íä»Âѧ«ÑÅÇÒ´ÍÃì ´Ò ºÒàÂÕÂà¾×èÍÃèÇÁ§Ò¹¤ÒÃì¹ÔÇÒÅẺá·é æ ´Ñé§à´ÔÁáÅÐʹءʹҹäÁèá¾é¡Ñ¹ ´¹µÃÕá«ÁºÒ·ÕèÃÕâͶ١᷹·Õè´éÇ´¹µÃÕẺáÍ¿Ãԡѹ áËèá˹ä»à»ç¹·Ò§ÂÒÇ 13 ¡Á. ¨Ò¡âÍÅÔ§´Òä»Âѧà»âÅÇìÃԹ⭠¹Ñ¡´¹µÃÕà¤Å×è͹½èÒ½Ù§¤¹·ÕèàµçÁä»´éǤÇÒÁʹءʹҹ ¡ÒÃàµÃÕÂÁ§Ò¹àÃÔèÁÅèǧ˹éҹѺà´×͹ ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèäÁèä´éÁÒà·ÕèÂǪèǧ§Ò¹à·È¡ÒŨÐÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁàª×èÍáÅÐÁ¹µì¢Åѧ¨Ò¡¡ÒëéÍÁâÍâÅ´ÑÁ «Öè§à»ç¹¡ÅØèÁà¤Ã×èͧà¤ÒÐà¤Ã×èͧµÕ¢Í§«ÑÅÇÒ´ÍÃìä´é·Ø¡ÊÑ»´ÒËì

¨Ò¡¨Ó¹Ç¹à·È¡ÒÅáÅТºÇ¹áËè¡ÇèÒ 20 ÃÒ¡ÒõÅÍ´»Õ à»ç¹ä´é·Õè¤Ø³¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁ¼ÑÊäÁè§Ò¹ã´¡ç§Ò¹Ë¹Öè§ â´Â੾ÒÐã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á Á¡ÃÒ¤Á ËÃ×Í¡ØÁÀҾѹ¸ì àÃÔèÁÇѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á áÅÐ 1 Á¡ÃÒ¤Á ´éÇÂà·È¡ÒÅ Festa de Nosso Senhor dos Navigantes ·ÕèªÒÇàÁ×ͧÃÔÁ·ÐàÅ©Åͧà·È¡ÒÅ “¾ÃÐà¨éÒáË觡ÒùÓÅèͧ” §Ò¹µèÍä» Lavagem da lgreja do Bonfim ÁÕº·à¾Å§ÊÇ´¢Í§ÍàÁÃԡѹáÅÐË­Ô§¾×é¹àÁ×ͧÅéÒ§ºÑ¹ä´âºÊ¶ìºÍ¹¿ÔÁ µèÍÁÒã¹Çѹ·Õè 2 ¡ØÁÀҾѹ¸ì à·È¡ÒÅ Fasta de lemanja ¾ÃÐáÁè¼Ùé¾Ô·Ñ¡ÉìáËè§áÍ¿Ãԡѹ – ºÃÒ«ÔÅà¨éÒáÁèáË觷ÐàÅ (à·Õºà¤Õ§¡Ñº¾ÃÐáÁèÁÒÃÕã¹ÈÒʹҤÃÔʵì¤Ò·ÍÅÔ¡) ¶éÒÍÂÒ¡ÊÑÁ¼ÑʡѺ¤ÇÒÁàª×èÍ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³ áÅÐÈÒʹҺÒàÂÕ·ÕèÁÕÃÒ¡°Ò¹¨Ò¡áÍ¿ÃÔ¡Ò áµèà»ç¹¾Ô¸ÕẺºÃÒ«ÔÅá·é æ ¾ºàËç¹ä´éã¹ÂèÒ¹ Terreiros ¢Í§àÁ×ͧ Åͧ¶ÒÁ´Ù áµè¢ÍãËéÊØÀÒ¾áÅÐãËé¤ÇÒÁà¤ÒþÇѲ¹¸ÃÃÁ·éͧ¶Ôè¹´éÇÂ

»ÃÐàÀ· : à˵ءÒóì
·Õèä˹ : ¡ÒëéÍÁãË­è¤Ò«Ò â´ âÍâÅ´ÑÁ àËÁ×͹ÁÒ»ÃЪѹ´¹µÃաѹẺʴ æ äÁè¤ÇþÅÒ´ ·Õè Rua Gregorio de Matos 22.Pelourinho www.odolum.com.br
àÁ×èÍäà : ¡ÒëéÍÁãË­èâÍâÅ´ÑÁÁÕ·Ø¡ÇѹÍÒ·ÔµÂì¤ÒÃì¹ÔÇÒÅ ÁÑ¡¨Ð¨Ñ´ã¹à´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ìàÊÁÍ ÊÔé¹ÊØ´ã¹Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ – Íѧ¤Òà ¡è͹áÍ«àǹÊìà´Âì Festin Bahia à»ç¹à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ¹Ò¹ÒªÒµÔ 3 Çѹ ¨Ñ´·Ø¡ ÊÔ§ËÒ¤Á – ¡Ñ¹ÂÒ¹