ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈáÍ¿ÃÔ¡Òãµé

àÍÅàÅÍÃìáÁ¹àÎÒÊìáÅÐâçáÃÁàÁÒµìà¹ÅÊѹ

µÑ駺¹à¹Ô¹à¢Ò·ÕèÍèÒÇẹ·ÃÕ áÅÐàËç¹·ÔÇ·Ñȹì·ÕèàÃÕ¡ä´éÇèÒà»ç¹ªÒ½Ñ觷ÕèÊÇ·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ àÍÅàÅÍÃìáÁ¹ àÎÒÊì à»ç¹ºÙµÔ¡âÎàµçÅ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ˹éÒµèÒ§¢¹Ò´ãË­è¢Í§áµèÅÐËéͧ㹨ӹǹ 7 Ëéͧ·Õ赡áµè§ÍÂèÒ§§´§ÒÁà»Ô´ãËéàËç¹·ÔÇ·Ñȹìà»ç¹ËÅÑ¡áÅÐÃѺáʧã¹àÇÅÒà´ÕÂǡѹ ÊÃéÒ§àÁ×èÍ»Õ 1912 à»ç¹ºéÒ¹¢Í§àÈÃÉ°Õà´Ô¹àÃ×ͪÒÇÍѧ¡ÄÉ á¢¡·Ñé§ÊÔºÊÕ褹¢Í§âçáÃÁ¨Ðä´éÃѺ¡ÒôÙáÅàÍã¨ãÊèÍÂèÒ§ã¡ÅéªÔ´ ·Ñ駷ÔÇ·ÑȹìáÅÐÍÒËÒà ¤ÇÒÁÃÙéÊÖ¡¤ÅéÒ¤ÅÖ§¡ÑºáËÅ觷èͧà·ÕèÂÇá¶ÇÃÔàÇÕÂÃèҢͧ½ÃÑè§àÈÊ áµè§Ò¹ÈÔŻТͧ·Õè¹Õèà»ç¹¢Í§ÈÔŻԹ´Ñ§¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ÃÐàºÕ§·Õ赡áµè§ÍÂèÒ§ä÷ÕèµÔ¹Óŧä»ÊÙèÊÃйéÓÊÕà´ÕÂǡѺ·éͧ·ÐàÅ

ऻ·ÒǹìÍÂÙèËèÒ§ä»ÊÔº¹Ò·Õè·Ò§á·ç¡«Õè 仨Ժ¹éÓªÒÂÒÁºèÒÂä´é·ÕèâçáÃÁàÁÒµìà¹ÅÊѹã¹àÁ×ͧ µÑé§áµèà»Ô´´Óà¹Ô¹¡ÒÃàÁ×èÍ»Õ 1899 ÍÒ¤ÒÃÊÕªÁ¾ÙËÃÙËÃÒáË觹Õéä´éµé͹ÃѺᢡªÑé¹ÊÙ§ÁÒµÅÍ´ ·Õè¹Õèà¤Âà»ç¹ÈÙ¹ÂìÃÇÁ¢Í§ªÕÇÔµÊѧ¤ÁªÑé¹ÊÙ§¢Í§àÁ×ͧ áÅжéҤسµÑé§ã¨¨Ð¨ÔºªÒÂÒÁºèÒÂÊÑ¡¤ÃÑé§ã¹»ÃÐà·È¹Õé µéͧÁÒ·Õè¹Õè àÅ×Í¡ä´éÇèҨШԺªÒÀÒÂã¹ÍÒ¤ÒÃËÃ×ͺ¹ÃÐàºÕ§ã¹Êǹ ºÃÃÂÒ¡ÒÈẺÍѧ¡ÄÉÂѧá¨èÁªÑ´áÁé·ÓàŢͧâçáÃÁ¨ÐµÑé§ÍÂÙè¡ÅÒ§àÁ×ͧ¤Ø³¨Ð¶Ù¡âͺÅéÍÁ´éÇÂÊǹ 15 äÃè·ÕèÁÕá»Å§¡ØËÅÒºáÅÐäκդÑÊ¢¹Ò´ãË­èà·èÒµé¹äÁé

»ÃÐàÀ· : âçáÃÁ ÀѵµÒ¤ÒÃ
Ellerman House : 180 Kloof Rd., Bantry Bay ã¹ÊËÃÑ° Relais & Chateaux
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $406 ËéͧÊÇÕµªÑ鹺¹¢Í§àÍÅàÅÍÃìáÁ¹ $635 Mount Nelson Hotel: 76 Orange St. www.orientwxpress.com ÃÒ¤Ò: Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $125 ¹éÓªÒ $15

à¢Òà·àºÔÅ

¡ÇèÒ 1,000 Á. à˹×ÍàÁ×ͧऻ·ÒÇ¹ì ·ÔÇ·Ñȹì¨Ò¡à¢Òà·àºÔÅàËç¹·Ñé§ÀÙà¢Ò àÁ×ͧ áÅÐÁËÒÊÁØ·Ã µÅÍ´¨¹»èÒà¢Ò·ÕèÂѧºÃÔÊØ·¸Ôì ¨Ò¡¨Ø´ªÁÇÔÇÃͺ·ÔÈáËè§à´ÕÂǵç¹Õé ¹Ñè§Ã¶¡ÃÐàªéÒËéÒ¹Ò·Õ¢Öé¹ÁÒ¶Ö§ÂÍ´à¢ÒÃÒºàÃÕº«Öè§à»ç¹·ÕèÁҢͧª×èÍÀÙà¢Ò·Õèá»ÅÇèÒ “¾×é¹âµêД áË觹Õé áÅÐÍÍ¡·ÐàÅä» 60 ¡Á. ¡çÂѧàËç¹à¢ÒÅÙ¡¹Õé¾×ª¾Ñ¹¸Øìã¹áËÅÁऻÊèǹãË­èÃÒÇ 2,200 ª¹Ô´¾ºä´éº¹à¢ÒáË觹Õé «Ö觨кҹÊоÃÑ觧´§ÒÁ ÃÇÁ·Ñ駴͡äÍÃÔÊ¡ÇèÒ 100 ¾Ñ¹¸Øì·Õè¨ÐºÒ¹ÊоÃÑ觪èǧ¡Ñ¹ÂÒ¹-ÁÕ¹Ò¤Á ªÒÇàÁ×ͧ¹ÔÂÁ¢Öé¹ÁÒ»Ô¡¹Ô¡¾ÃéÍÁµÐ¡ÃéÒÍÒËÒÃáÅÐäǹìÊÑ¡¢Ç´¨Ò¡Í§Øè¹·ÕèÁÕª×èͺÃÔàdzã¡Åéæ ÀÒ¾¾ÃÐÍÒ·ÔµÂìÍÑÊ´§·Õè¹ÕèâÃáÁ¹µÔ¡ÂÔ觹ѡ ⪴´Õ·Õèö¡ÃÐàªéÒ¢Öé¹à¢Ò¤è͹¢éÒ§¶Õè ¤Ø³¨Ö§äÁè¹èҨеéͧËѹä»ËÒ·Ò§àÅ×Í¡Í×è¹ ¤×Íà´Ô¹¢Öé¹à¢ÒÃÒÇ 2-3 ªÑèÇâÁ§ àÊé¹·Ò§·ÕèäÁè·ÒÃسÁÒ¡¹Ñ¡àÃÔèÁ·ÕèÊǹ¾Ä¡ÉÈÒʵÃìáËè§ªÒµÔ ¤ÃÔÊ൹ºÍÊ¤ì ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¢Ò·ÕèÊǹÁվת¾Ñ¹¸Øì·éͧ¶Ôè¹·Õè¹èÒʹã¨ÁÒ¡ÁÒ¨¹¤Ø³ÍÒ¨Å×Á¢Öé¹à¢Òä»àÅ¡çä´é

àº×éͧËÅѧ¤×ÍÀÙà¢Òà·àºÔÅ àº×éͧ˹éÒ¤×Í·èÒ¹éÓÇÔµÍàÃÕÂá͹´ìÍÑÅàºÔÃìµ âçáÃÁऻà¡Ã« ¨Ö§à»ç¹·Õè¾Ñ¡ÃдѺËÃÙªÑé¹Ë¹Ö觢ͧ·ÇÕ» ·Ñ駺ÃÔ¡Ò÷Õèá·º¨ÐÊÁºÙóìẺ Ëéͧ¾Ñ¡á¢¡·ÕèÊǧÒÁ áÅзÔÇ·Ñȹì·Õè¹èÒµ×è¹µÒ äÁèÇèÒ¨Ðà»ç¹·èÒàÃ×ÍËÃ×ÍÀÙà¢ÒËÃ×Í·Ñ駤Ùè

»ÃÐàÀ· : áËÅ觷èͧà·ÕèÂÇ âçáÃÁ
Table Mountain Cable Car : Lower Cableway www.tablemountain.net.co.za ÃÒ¤Ò: $7.50 Cape Grace Hotel: West Quay, Victoria & Albert Waterfront reservations@capegrace.com www.capegrace.com
ÃÒ¤Ò : àÃÔèÁ·Õè $290 (¹Í¡Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) àÃÔèÁ·Õè $360 (Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ)
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ·éͧ¿éÒá¨èÁãʪèǧ¡Ñ¹ÂÒ¹-àÁÉÒ¹

´ÃÒࡹÊìàºÔÃì¡àÁÒ¹ìà·¹Êì

¹éÍÂáËè§ã¹âÅ¡¹Õé·Õè¨Ðà·Õº¤ÇÒÁ§ÒÁ¡ÒÂÀÒ¾¡Ñº»ÙÁÒÅѧ¡Òä´é àª×è͡ѹÇèÒ·Õè¹Õè¤×ÍáçºÑ¹´ÒÅ㨢ͧ©Ò¡ã¹¹Ç¹ÔÂÒÂàÃ×èͧ The Lord of the Rings ¢Í§ à¨. ÍÒÃì. ÍÒÃì â·Å¤Õ¹ ¹Ñ¡»Ãоѹ¸ìªÒÇáÍ¿ÃÔ¡Òãµéâ´Â¡Óà¹Ô´ ÀÙà¢Ò·ÕèÊÙ§·ÕèÊØ´áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ÁÕªèͧà¢ÒàËç¹ÇÔÇÃͺ·ÔÈ Ëغà¢Ò áÁè¹éÓ ¹éÓµ¡ áÅлèÒäÁé Êзé͹¶Ö§ÅѡɳÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§´Ô¹á´¹·Õèà´ÔÁà¤Âà»ç¹·ÕèÃÙé¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ª×èÍ·ÃÒ¹ÊìÇÑŵÐÇѹÍÍ¡ ·ÑèÇ·Ñ駺ÃÔàdzÊÒÁÒöä»à´Ô¹à¢Ò ¢ÕèÁéÒ ´Ù¹¡ àÅ蹡ÍÅì¿ áÅе¡»ÅÒ ¨Ø´·Õè¹èÒà·ÕèÂÇä´éá¡èäºÅì ÃÔàÇÍÃì ᤹Â͹ âµÃ¡à¢Ò¢¹Ò´ãË­è ÂÒÇ 24 ¡Á. ·ÕèáÁé¹éÓ¡Ñ´à«ÒШ¹¡ÅÒÂà»ç¹â¾Ã§ÅÖ¡ ËÃ×Í˹éÒµèÒ§¢Í§¾ÃÐà¨éÒ ¨Ø´ªÁÇÔÇ·Õèà˹×ͪÑ鹢᤹ͧÂ͹ áÅжéÒà·ÕèÂÇ·ÃÒ¹ÊìÇÑŵÐÇѹÍÍ¡·Ò§Ã¶Â¹µìËÃ×Í·Ò§à·éÒÂѧàËç¹·ÔÇ·Ñȹì·Õèµ×è¹µÒ¢¹Ò´¹Õé Åͧ¨Ô¹µ¹Ò¡ÒÃÇèÒ¶éÒÁͧ¨Ò¡ÁØÁ¢Í§àËÂÕèÂǨÐà»ç¹ÍÂèÒ§äà àÎÅԤͻàµÍÃì·ÕèµÔ´à¤Ã×èͧ¹µìà¨çµºÔ¹¼èÒ¹ÃÙ»·Ã§ËÔ¹·Õè¹èÒµÐÅÖ§à˹×Íä»Å´ì ÃÔàÇÍÃì ᤹Â͹ áÅÐËغà¢Òà¢ÕÂÇ¢¨Õ·ÕèÍØ´Á´éÇ»èÒäÁéáÅÐÊÕÊѹ ºÔ¹à˹×ÍÊÒ¹¹éÓàªÕèÂÇáÅйӵ¡äËÅáç ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¨Í´º¹ÂÍ´à¢Ò·ÕèËèÒ§ä¡Å¡Ô¹ÍÒËÒÃà·Õ觾ÃéÍÁ´×èÁ´èӡѺ·ÔÇ·ÑÈ¹ì ¤Ø³ÍÒ¨àËç¹ÍÔ¹·ÃÕàËÔ¹à˹×Í¿éÒàº×éͧº¹áÅÐÃè͹ÍÂÙèàº×éͧÅèÒ§ ºÃÔàdzÀÙà¢ÒÁÕ·Õè¾Ñ¡ÊͧáË觷ÕèÍÒ¨·ÓãËé¤Ø³µÑ´ÊÔ¹ã¨ÂÒ¡ÇèҨоѡ·Õèä˹ «ÕºÕÅÕ ¿ÍàÃʵìÅÍ´¨ìáÅкÙÅàÁÒ¹ìà·¹ÅÍ´¨ì áµèÅÐáËè§ÅéǹÍÂÙèã¹·ÓàÅàÂÕèÂÁ ·ÔÇ·Ñȹìµ×è¹µÒ ÍÒËÒÃÁÕª×èÍ ¤Í¡ÁéÒ ÍØ»¡Ã³ìµ¡»ÅÒ áÅкÃÔ¡ÒÃËéÒ´ÒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕàÁ×ͧ»ÃÐÇѵÔÈҵʵÃìÂؤµ×蹷ͧ áÅÐËÁÙèºéÒ¹ªÒǾ×é¹àÁ×ͧ¹´ÕºÕÅÕãËéä»à·ÕèÂǪÁ áÅÐÍØ·ÂÒ¹áË觪ҵԤÃÙà¡ÍÃìÍѹâ´è§´Ñ§ÃдѺâÅ¡ÍÂÙè¡çäÁèä¡Å ä»àªéÒàÂ繡ÅѺä´é

»ÃÐàÀ· : áËÅ觷èͧà·ÕèÂÇ »ÃÐʺ¡Òóì âçáÃÁ
·Õèä˹ : ¢ÑºÃ¶ 3 ªÁ.¤ÃÖè§ä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§âÂÎѹà¹ÊàºÔÃì¡ 16 ¡Á. ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹à¹ÅÊ»ÃØ·
Cybele Rorest Lodge : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $210 ÃÇÁÁ×éÍàÂç¹ÊÓËÃѺÊͧ¤¹ Blue Mountain Lodge: www.blu-mountain.com ËéͧÊÇÕµàÃÔèÁ·Õè $290 ÃÇÁÁ×éÍàÂç¹ÊÓËÃѺÊͧ¤¹
ÍÂèÒ§äà : ã¹ÊËÃÑ° µÔ´µèÍ Prenier Tours info@preniertours.com www.preniertours.com
Helicopter Safari : ã¹áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¨Í§·ÑÇÃì¼èÒ¹ âçáÃÁ ËÃ×Í Dragonfly Group ÃÒ¤ÒàÃÔèÁ·Õè $440 µèͤ¹ ÊÓËÃѺ·ÑÇÃì 3 ªÁ.
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¡Ñ¹ÂÒ¹-µØÅÒ¤Á áÅÐÁÕ¹Ò¤Á-àÁÉÒ¹

¾ÒàÅ«ÍÍ¿à´ÍÐÅÍʵì«ÔµÕ

«Ñ¹«ÔµÕ¤×ͤÍÁà¾Åç¡«ìâçáÃÁ¢¹Ò´ÁËÖÁÒ·ÕèµÑé§ÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§·Øè§Ë­éÒ¡ÇéÒ§ãË­è¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµé à»ç¹ÈÙ¹­×¡ÅÒ§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§áÅСÒÊÔâ¹ÊäµÅìÅÒÊàÇ¡ÑÊ ÊÔ觡èÍÊÃéÒ§·ÕèÂÔè§ãË­èáÅÐâ´´à´è¹·ÕèÊØ´¤×;ÒàÅ«ÍÍ¿à´ÍÐÅÍʵì«ÔµÕ âçáÃÁËÃÙËÃÒáÅÐÍÅѧ¡Ò÷Õè·ÓãËé·Ø¡¼Ù餹µéͧµÐÅÖ§ ´éÇ·عÊÃéÒ§¶Ö§ $190 ÅéÒ¹ ¡Ô¨¡Ò÷Õè»ÃСͺ´éÇ¡ÒÊÔâ¹ âçáÃÁ 4 áËè§ Ê¹ÒÁ¡ÍÅì¿ 18 ËÅØÁ¢¹Ò´ä´éÃÒ§ÇÑÅ 2 ʹÒÁ áÅÐࢵÃÑ¡ÉҾѹ¸ØìÊѵÇ좹Ҵ 340,000 äÃè á¤è¹ÕéÂѧäÁèÊÁ㨹Ò·ع¼ÙéÊÃéÒ§«Ñ¹«ÔµÕ¢Öé¹ã¹»Õ 1979 à¢ÒÂѧÊÃéÒ§ÍҳҨѡÃáË觹ÕéãËéàËÁ×͹ÍÂÙèã¹¹¤ÃÅѺáÅ ËÅѧ¤Òâ´ÁáÅеÑÇâçáÃÁ¢Í§à´ÍоÒàÅ«´ÙàËÁ×͹â¼Åè¨Ò¡«Ò¡»ÃÑ¡ËÑ¡¾Ñ§âºÃÒ³ ¤ÇÒÁãÊèã¨ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´¢Í§Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁ ¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅСÒõ¡áµè§àµçÁà»ÕèÂÁ âçáÃÁÁÕËéͧ¾Ñ¡¡ÇèÒ 300 Ëéͧ á·º·Ø¡ÁØÁµ¡áµè§´ÑÇÂÀÒ¾ÊÅÑ¡¹Ù¹¢Í§ªÒǾ×é¹àÁ×ͧáÊ´§ãËéàË繶֧ÇѲ¹¸ÃÃÁÍѹÂÔè§ãË­èã¹Í´Õµ »èÒ·ÕèÊÃéÒ§´éÇÂÁ×ÍÁ¹ØÉÂ좹Ҵ 125 äÃè ªèÇÂàÊÃÔÁºÃÃÂÒ¡ÒȢͧàÁ×ͧÅѺáÅãËéÊÁºÙóìẺÂÔ觢Öé¹

»ÃÐàÀ· : âçáÃÁ
·Õèä˹ : 185 ¡Á. ·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͧ͢âÂÎѹà¹ÊàºÔÃì¡ ´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè rssv@fll.sunint.com www.suninternational.co.za
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $375 Ëéͧ¤Ô§ÊÇÕµ $4,272

àÊé¹·Ò§ÊÒÂâÃÇÍÊáÅÐöä¿ÊÒ¹éÓà§Ô¹

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§´éÇÂöä¿ËÑǨѡÃä͹éÓ仵ÒÁàÊé¹·Ò§ÊÒÂâÃÇÍÊ àÊÁ×͹à´Ô¹·Ò§Âé͹ʹյ¼èÒ¹·Øè§Ë­éÒáÅзÔÇ·ÑȹìÍѹ§´§ÒÁ µÒÃҧöä¿ÁÕËÅÒ¡ËÅÒÂàÇÅÒãËéàÅ×Í¡ãËéàËÁÒСѺ§ºáÅÐàÇÅҢͧ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÍÒÃÁ³ìâçáÁ¹µÔ¡ ¨Ò¡à¤»·Òǹì¶Ö§¤¹ÔÊ¹Ò ¼èÒ¹à·×Í¡à¢ÒÎç͵൹·ç͵ âÎÅᏴì áÅÐàÅÒмèÒ¹·ÐàÅÊÒºáʹÊǵÒÁªÒ½Ñè§ãªéàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ä»¡ÅѺãªéàÇÅÒ 25 ªÁ.. ÊèǹÊÒ¨ҡऻ·Òǹìä»´ÒÃì-àÍÊ-«ÒÁÅÒÁã¹á·¹«Òà¹Õ¨ÐÇÔ觻ÕÅФÃÑé§ ãªéàÇÅÒ 14 Çѹ ¼èÒ¹«ÔÁºÑºàÇáÅÐá«ÁàºÕ áÇÐà·ÕèÂÇËÃ×;ѡ·Õè¹éÓµ¡ÇÔ¡µÍàÃÕÂÃÐËÇèÒ§·Ò§ä´é ÊÓËÃѺàÊé¹·Ò§¹ÕéµéͧÇҧἹÅèǧ˹éÒ´Õæ ¢ºÇ¹Ã¶ä¿ËÑǨѡÃä͹éÓ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒºÅÙà·Ã¹ ·ÕèÇÔ觺¹ÊÒÂâÃÇÍʺҧ¢ºÇ¹ãªéÁÒµÑé§áµè»ÅÒ·ÈÇÃÃÉ 1800 µÙ颺ǹ·ÕèÊÃéÒ§¡è͹ʧ¤ÇÒÁ¹Ñ鹡ÇéÒ§¢ÇÒ§áÅÐÁÕµÙéàʺÕ§ÊÃéÒ§ã¹»Õ 1924 «Ö觵¡áµè§ÍÂèÒ§ËÃÙËÃÒ µÙé¹Í¹¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ÇÒ§àµÕ§¢¹Ò´¤ÇÕ¹ä«Êì¾ÃéÍÁÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡä´éʺÒ ¼Ùéâ´ÂÊÒÃÁÑ¡áµè§µÑÇÍÂèÒ§à»ç¹·Ò§¡ÒÃÊÓËÃѺÍÒËÒÃÁ×éͤèÓ «Öè§àÊÔÃì¿´éÇ¡Øé§Áѧ¡Ãá¡ÅéÁ¡ÑºäǹìªÑé¹àÂÕèÂÁ¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµé

ºÅÙà·Ã¹àÃÔèÁÇÔè§ã¹»Õ 1946 ÁÕ¢ºÇ¹ãËÁèàÊÃÔÁµÑé§áµè»ÅÒ·ÈÇÃÃÉ 1990 áµèÂѧ¤§¤ÇÒÁËÃÙËÃÒáÅÐÊдǡʺÒÂàËÁ×͹µÙé´Ñé§à´ÔÁ µ¡áµè§´éÇÂÈÔŻТͧáÍ¿ÃÔ¡Ò µÍ¹¹ÕéÊҹऻ·Òǹì仾ÃÕµÍàÃÕ (¤éÒ§º¹Ã¶ä¿ 1 ¤×¹) áÅШҡ¾ÃÕµÍàÃÕÂ仹éÓµ¡ÇÔ¡µÍàÃÕÂ㹫ÑÁºÑºàÇ (2 ¤×¹) à»ç¹àÊé¹·Ò§ÂÍ´¹ÔÂÁ

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì ÍÂèÒ§äÃ: µÒÃҧö俷Ñé§ 2 ÊÒÂÁÕãËéàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒ µÔ´µè͢͵ÒÃҧöä¿ä´é¨Ò¡ Prenier Tours ã¹ÊËÃÑ° info@premiertours.com www.premiertours.com Rovos Rail: ´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè info@rcjm.co.za www.trainsafaris.com
ÃÒ¤Ò : ËéͧÊÇÕµà´ÍÅØ¡«ìÊÓËÃѺ 2 ¤¹àÃÔèÁ·Õè $1,095 Blue Train: ¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè bluetrain@transnet.co.za www.bluetrain.com.za ÃÒ¤Ò: ËéͧÊÇÕµà´ÍÅØ¡«ìÊÓËÃѺ 2 ¤¹ àÃÔèÁ·Õè $1,590

àÊé¹·Ò§§ÒÁ´Ñè§ÊǹÊÇÂàÇÊà·ÔÃì¹à¤»

¶¹¹ÍÍ¡¨Ò¡à¤»·Òǹìä»·Ò§ªÒ½Ñ觵ÐÇѹÍÍ¡ÃÐÂзҧ 208 ¡Á. ¨Ð¼èÒ¹·ÐàÅÊÒº ÀÙà¢Ò »èÒáÅÐËÒ´·ÃÒÂÊշͧ Êèǹ·ÐàŹÑé¹ÍØ´Á´éÇÂྐྵ¡ÇÔ¹ âÅÁÒáÅÐÇÒÌ;¾ à»ç¹àÊé¹·Ò§·Õ觴§ÒÁ·Ñé§»Õ áµè㹪èǧÃÐËÇèÒ§¡Ã¡®Ò¤Á¶Ö§µØÅÒ¤Áà»ç¹Ë¹éÒ´Í¡äÁé»èÒºÒ¹ÊоÃÑ觷ÑèÇ·Øè§ ÊÃéÒ§ÊÕÊѹÊǧÒÁá¡èÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§á¶º¹ÕéÂÔ觢Öé¹ä»ÍÕ¡ ¾ÃóäÁé¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµé¹Ñé¹ÁÕËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ àÊé¹·Ò§ªÁ´Í¡äÁé»èÒ·Õè¢Ö鹪×èÍä´éá¡èÍ͵àµÍÃìà·ÃÅ ·ÕèÍØ·ÂÒ¹áËè§ªÒµÔ Tsitsikamma ãªéàÇÅÒ 5 Çѹ ¨Ð¼èÒ¹¨Ø´·ÔÇ·ÑȹìÊÇ·ÕèÊØ´¢Í§»ÃÐà·È ¶éÒÁÕàÇÅÒäÁèÁÒ¡à´Ô¹»èÒº¹àÊé¹·Ò§ 900 ¡ÇèÒàÁµÃá·¹ä´é

àÁ×ͧ·ÕèµéͧáÇÐãËéä´é¤×ͤ¹ÔÊ¹Ò ·ÕèÁÕË͹ҧÃÁ¢Ö鹪×èÍ ËéͧÍÒËÒä¹ÔÊ¹Ò ÍÍÂÊàµÍÃì ¤ÑÁ¾Ò¹ÕÍÂÙè¡ÅÒ§á¨é§ ªÁÇÔÇ·ÐàÅÊÒºáʹÊÇÂà´Ô¹ä»µÒÁàÊé¹·Ò§àÅÕºËÒ´à¾×èÍ仪Á àδÊì ËÔ¹ª¹Ò´ãË­è·ÕèÂ×¹µÃÐËÇèÒ¹àËÁ×͹ÂÒÁà½éÒ·ÐàÅÊÒº º¹ËÒ´¡ÇéÒ§àÇÔé§ÇéÒ§ âçáÃÁ·ÕèËÃÙ·ÕèÊØ´¤×Íà¾Åµà·ç¹àºÔÃì¡ ÁÒ¡Ô¹ÍÒËÒáÅÒ§ÇѹµÃ§ÃÐàºÕ§ à¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñ¡ÒêÁÇÒÌÃÐËÇèÒ§ÍÒËÒÃ

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì ÀѵµÒ¤Òà âçáÃÁ
·Õèä˹ : ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¤»·ÒÇ¹ì ¨Ò¡ÍèÒÇÁÍÊà«Å ¶Ö§áÁè¹éÓʵÍÃìÁÊì
Knysna Oyster Company : à¡ÒÐà¸à«¹ â·Ã 27/44-382-6941 á¿¡«ì 27/44-382-6943 ÃÒ¤Ò: Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ $10 Ptettenberg Hotel: Look Out Rocks ¢Í¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè plettenberg@relaischateaux.com www.plettenberg.com ÃÒ¤Ò: Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $230 Á×éÍ¡ÅÒ§Çѹ $20
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¡Ã¡®Ò¤Á-µØÅÒ¤Á ´Í¡äÁé»èÒºÒ¹

àÎÍÃìÁÒ¹ÑÊ

ÍèÒÇËÅÒÂÍèÒǵÒÁªÒ½Ñ觵ÐÇѹµ¡¢Í§áÍ¿ÃÔ¡Òãµéà»ç¹·Õè·ÕèÇÒ̢ͧ;¾ÁÒÍÂÙè áµèÊèǹãË­è¨Ð¡ÅѺ价Õè¹èÒ¹¹éӵçÍèÒÇÇÍÅà¡ÍÃì áÅЪÒ½Ñè§àÎÍÃìÁÒ¹ÑÊ ÃÐËÇèÒ§ÁԶعÒ¹¶Ö§¾ÄȨԡÒ¹ «Öè§à»ç¹Ä´Ù¼ÊÁ¾Ñ¹¸Øì¢Í§ÇÒÌ ¨ÐÁÕÇÒÌÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹¹ÑºÃéÍÂæ µÑÇ áÅÐÁÕËÅÒ¾ѹ¸ØìÃÇÁ·Ñé§ÇÒÌËÅѧ¤èÍÁ àÎÍÃìÁÒ¹ÑʵÑé§ÍÂÙ躹àªÔ§¼Ò«Öè§ÂÒǶ֧ 7.5 ¡Á. à»ç¹·ÕèàËÁÒÐÊÓËÃѺ´ÙÇÒÌÍÂèÒ§ÂÔè§ ã¹Çѹ·ÕèäÁèÁÕÇÒÌ¡çÁÕ©ÅÒÁྐྵ¡ÇÔ¹ áÅÐáÁǹéÓãËé´Ùà¾ÅÔ¹æ ã¡Åéæ ÁÕâçáÃÁ¡ÃÙµºÍÊÅÍ´¨ì à»ç¹·Õè¾Ñ¡·Õè¹èÒÃÑ¡·ÕèÊØ´ã¹á¶º¹Ñé¹ âͺÅéÍÁ´éÇ·Õè»èÒ¸ÃÃÁªÒµÔ734 äÃè µ¡áµè§ÍÂèÒ§¹èÒªÁ ᢡÊÒÁÒö¢ÕèÁéÒËÃ×Íà´Ô¹¢Öé¹à¢Ò ªÁ´Í¡äÁé»èÒáÅй¡¹Ò¹Ò¾Ñ¹¸Øì à¨éҢͧáÅмÙé¨Ñ´¡ÒÃà»ç¹¤¹ÂØâûáÅÐÂѧà»ç¹àª¿Á×Í´Õ ºÃÔ¡ÒúÒÃìºÕ¤ÔÇãËé¡Ô¹ÃÐËÇèÒ§ªÁÍÒ·ÔµÂ쵡 µÃÖ§ã¨

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè âçáÃÁ
·Õèä˹ : 2 ¡Á. â´Âö¹µì¨Ò¡´éÒ¹µÐÇѹÍÍ¡¢Í§à¤»·Òǹì
Grootbos Lodge : ´Ù¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ·Õè grootbos@hermanus.co.za www.grootbos.com ÃÒ¤Ò: $150 µèͤ¹µèÍÇѹ ÃÇÁÁ×éÍàÂç¹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ÁԶعÒ¹-¾ÄȨԡÒ¹