ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èá·¹«Òà¹ÕÂ

ãÊèÃÙ»ÀÒ¾

ÂÍ´à¢Ò¤ÔÅÔÁѹ¨ÒâÃ

ã¹àÃ×èͧÊÑé¹ “The Snows of Kilimanjaro” àÍÍà¹Ê àÎÁÁÔ§àÇÂìà¢Õ¹ºÃÃÂÒÂà·×Í¡à¢ÒÅÙ¡¹ÕéÇèÒ “¡ÇéÒ§ãË­èÃÒÇâÅ¡·Ñé§ãº ÂÔè§ãË­è ÊÙ§áÅТÒÇâ¾Å¹àËÅ×Íàª×èÍ·èÒÁ¡ÅÒ§à»ÅÇá´´” ¤ÔÅÔÁѹ¨ÒâÃÊÇÂäÁè«éÓÀÙà¢ÒÅÙ¡ä˹ã¹âÅ¡ ÍÂÙèÊÙ§¨Ò¡ÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ 5,802 Á. ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò º¹ÂÍ´à¢Òà»ç¹·ÕèÃÒº¼×¹ãË­è ËÒ¡à´Ô¹¢Ö鹨ҡ·ÕèÃÒºÊÙ§ªÕÃÒ·ÕèÍÂÙèä¡ÅÍÍ¡ä»ãªéàÇÅÒà´Ô¹ 9 Çѹ ¶Ö§¨Ð¾ÔªÔµÂÍ´à¢Ò¹Õéä´é àÊé¹·Ò§ÁÒÃѹ¡Ùà·ÃŤè͹¢éÒ§à¹×ͧá¹è¹à¾ÃÒÐà»ç¹àÊé¹·Ò§ËÅÑ¡¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÊèǹãË­è ãªéàÇÅÒà´Ô¹ 5 Çѹáµèµéͧà¼×èÍÍÕ¡ 2-3 Çѹ à¾×èÍãËéÃèÒ§¡Ò»ÃѺµÑÇÊÓËÃѺ¡ÒÃÍÂÙè·ÕèÊÙ§áÅÐÍÒ¡ÒÈàºÒºÒ§ 1 ã¹ 3 ¢Í§¹Ñ¡äµèà¢Ò·Õè¢Ö鹨ҡÁÒÃѹ¡Ùä»äÁèà¡Ô¹¡ÔÅáÁ¹¹ì¾Íµì à¾ÃÒÐäÁèä´é¾Ñ¡à¾×èÍ»ÃѺµÑÇ¡è͹ ¨Ò¡¨Ø´¹ÕéÍÕ¡ 183 Á. ¡ç¨Ð¶Ö§ÂÍ´à¢Ò ÍÍ¡«Ôਹº¹¹ÕéÅ´àËÅ×Íà¾Õ§¤ÃÖè§à´ÕÂǨҡ¾×é¹ÅèÒ§ ¡ÒÃà´Ô¹à¢Ò·Õè¹ÕèäÁè¨Óà»ç¹µéͧÍÒÈѤÇÒÁàªÕèÂǪҭáÅÐäÁèµéͧ¾Ö觾ÒÍØ»¡Ã³ìà´Ô¹à¢ÒÁÒ¡¹Ñ¡ àÊé¹·Ò§äÁèâË´áµè¡çäÁèʺÒÂà·èÒà´Ô¹Êǹ ÅÙ¡ËÒº¨Ðà´Ô¹¹ÓÅèǧ˹éÒà¾×èÍ仡ҧàµç¹·ìÃÍ ÇÔǺ¹ÂÍ´à¢ÒáʹÊØ´ÂÍ´Çѹ·ÕèÍÒ¡ÒÈ´Õ¨ÐàËç¹·Øè§Ë­éҢ᷹ͧ«Òà¹ÕÂáÅÐहÂÒÍѹä¾ÈÒÅ ¶Ñ´Å§ÁÒàº×éͧÅèÒ§ 5.6 ¡Á.
»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : 2 ªÁ. â´Âö¹µì¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹ Arusha’s Mount Kilimanjaro
ÍÂèÒ§äà : µÔ´µèÍ Mountain Madness info@nountainmadness.com www.mountainmadness.com
ÃÒ¤Ò : $3,600 µèͤ¹ÃÇÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ (¡àÇ鹤èÒà¤Ã×èͧºÔ¹)
àÁ×èÍäà : à´Ô¹·Ò§·Ø¡à´×͹¡àÇ鹪èǧĴٽ¹ÃÐËÇèÒ§àÁÉÒ¹-¾ÄÉÀÒ¤Á áÅоÄȨԡÒ¹

ãÊèÃÙ»ÀÒ¾

»Ò¡»ÅèͧÀÙà¢Òä¿â§Ã§â§âÃ

â§Ã§â§âÃà»ç¹»ÅèͧÀÙà¢Òä¿·ÕèÁÕ¢¹Ò´ãË­è·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áÅж×Íà»ç¹ÊÔè§ÁËÑȨÃÃÂì·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔáËè§Ë¹Ö觢ͧâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡ÀÙÁÔ»ÃÐà·È¨ÐÊǧÒÁáÅéÇÂѧà»ç¹áËÅ觷ÕèÁÕÊѵÇì»èҪءªØÁ ÁÕ·Ñé§ÇÑÇ ÁéÒÅÒ à¹×éÍ·ÃÒ ·Õè;¾ËÒ¡Ô¹ÍÂÙèµÅÍ´¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§¢Í§»ÅèͧÃÐÂÐ 19 ¡Á. â´Â;¾¢éÒÁ¿Ò¡µÒÁÄ´Ù ªéÒ§ ¤ÇÒÁ ÎԻ⻠áÅÐÊԧⵠ¡çÁÕäÁè¹éÍ áÅÐÂѧÁÕáô´Ó·ÕèËÒÂÒ¡ µÃÒ§¡ÅÒ§»Åèͧà»ç¹·ÐàÅÊÒºÁÒ¡Ò´Ô·Õè¹éÓãÊÃÇÒÁ¡ÃШ¡ÁÕ¹éӨ״µÅÍ´»Õ à»ç¹âÍàÍ«ÔʢͧºÃôÒÊѵÇì»èÒ·Ñé§ËÅÒ ÃÍºæ »ÅèͧÁÕ¹¡¿ÅÒÁÔ§â¡ÍÒÈÑÂËÒ¡Ô¹ÍÂÙè·Ñé§»Õ ¤ÇÒÁÍØ´ÁÊÁºÙóì¢Í§·Õè¹Õè·ÓãËéÁÕ¤¹à»ÃÕºÇèÒà»ç¹àÃ×ͧ͢â¹ÍÒËìáÅÐÊǹÍÕà´¹ ´Ö§´Ù´¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇãËéÁÒÊèͧÊѵÇì ½èÒÂËÅѧ´Ù¨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡¡ÇèÒÊѵÇì»èÒä»áÅéÇ ÁÕ¼ÙéºÃÔ¡ÒÃãËéàªèÒàµç¹·ìÍÂèÒ§ËÃÙ áÅмÙé¹Ó·Ò§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃͺÃÙéàÃ×èͧÊѵÇìÍÂèÒ§´Õ ÊÒÁÒö¾Ò¤Ø³ËźËÅÕ¡½Ù§¤¹ä´é ËÃ×ͨоѡ·Õèâ§Ã§â§âà à¤ÃàµÍÃìÅÍ´ì¨ á¤Á»ìÍÂèÒ§ËÃÙËÃÒ áºº¶ÒÇâͧáÍ¿ÃÔ¡ÒµÐÇѹÍÍ¡¡çä´é ºÃÔËÒçÒÁâ´Â¤Í¹à«ÍÃìàǪÑè¹ ¤ÍÃìà»ÍàêÑè¹ ºÃÔÉÑ·«Ò¿ÒÃբͧáÍ¿ÃÔ¡Òãµé·ÕèÇÒ§ã¨ä´é ¡ÃзèͧÁاὴµÑé§ÍÂÙèÃÔÁ»ÅèͧÀÙà¢Òä¿ ºÍ¡ãË龹ѡ§Ò¹¨Ñ´¹éÓãËé¤Ø³áªè¹éÓàÅ蹪èǧÍÒËÒäèÓ ¤Ø³¨Ðä´é´ÙáʧÍÒ·ÔµÂìÊØ´·éÒ·ÍáʧÍÃèÒÁ¡è͹ÍÓÅҢͺ¿éÒ¢³ÐÅÔéÁÃÊÍÒËÒÃÁ×éͤèÓÅéÓàÅÔÈẺ¾×é¹àÁ×ͧ á¡ÅéÁäǹìªÑ鹴բͧáÍ¿ÃÔ¡Ò
»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè »ÃÐʺ¡Òóì âçáÃÁ
·Õèä˹ : ·Ò§à˹×᷹ͧ͢«Òà¹Õ ¨Ñ´Ã¶ÁÒÃѺ¨Ò¡ä¹âúÕËÃ×ͨҡ Mount Kilimanjaro Airport ä´é
ÍÂèÒ§äà : tangsafari@aol.com www.tangsafari.com
ÃÒ¤Ò : µèÒ§¡Ñ¹áÅéÇáµèàÊé¹·Ò§·ÕèàÅ×Í¡¨Ó¹Ç¹¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ áÅШӹǹÇѹ Ngorongoro Crater Lodge: âÂÎѹà¹ÊàºÔÃì¡ áÍ¿ÃÔ¡Òãµé ¢Í¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè webenquiries@ccafrica.com www.ccafrica.com ÃÒ¤Ò: Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $400 (¹Í¡Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) àÃÔèÁ·Õè $525 (Ä´Ù·èͧà·ÕèÂÇ) ÃÇÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ àÁ×èÍäÃ: ·Ñ駻Õ¡àÇé¹Ä´Ù½¹ÃÐËÇèÒ§àÁÉÒ¹-¾ÄÉÀÒ¤Á

ãÊèÃÙ»ÀÒ¾

áÁè¹éÓ᫹´ì

àÊé¹·Ò§¹Õé¾Ò¤Ø³à´Ô¹·Ò§µÒÁàÊé¹·Ò§ªéÒ§à´Ô¹ ¢ÒǺéÒ¹ãªéºéÒ§à»ç¹ºÒ§âÍ¡ÒÊ à«ÅØÊà»ç¹à¢µÃÑ¡ÉҾѹ¸ØìÊѵÇì·ÕèãË­è·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡ ÂѧäÁèä´éÃѺ¡ÒÃÊÓÃǨÁÒ¡¹Ñ¡ áµè·ÓäÁ¶Ö§ÁÕ·Õè¾Ñ¡ËÃÙËÃÒÍÂèҧ᫹´ìÃÔàÇÍÃìÅÍ´¨ì¼Ø´ÍÂèÒ§¡ÅÒ§»èÒ´§¾§ä¾Ã¢¹Ò´ 32,000 µÃ.Á. ä´é ÃÔªÒÃì´ ºÍ¹áÎÁ ªÒÇहÂÒÂÖ´«ÒÅØÊà»ç¹ºéÒ¹áÅÐà»ç¹à¢µÃÑ¡ÉҾѹ¸ØìÊѵÇì·Õè͹حҵãËéà·ÕèÂǪÁ«Ò¿ÒÃÕẺà´Ô¹à·éÒä´é ÃÔªÒÃì´à»ç¹¤¹¹Ó·Ò§·Õèà¡è§ÁÒ¡ ¡ÒÃà´Ô¹ÁÕµÑé§áµèäÁè¡ÕèªÑèÇâÁ§¶Ö§ËÅÒÂÇѹ ¨Ð仵ÒÁàÊé¹·Ò§·ÕèÊѵÇìãËéËÒ¡Ô¹à»ç¹»ÃÐ¨Ó ÊÓÃǨÊѵÇì»èÒã¹ÊÀÒ¾·ÕèÁѹÍÂÙèµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ËÃ×ÍÅèͧá¡è§ä»µÒÁÃÙ¿Ô¨Ô áÅзÐàÅÊÒº·Ò¡ÒÅÒÅÒ ¨Ð¼èÒ¹ÊÒ¹éÓÍØ´ÁÊÁºÙóì àËç¹ÊѵÇìÍ×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ ÁÕà·ÕèÂÇẺãªéö¹µìãËéàÅ×Í¡¶éÒäÁèÍÂÒ¡à˹×èÍÂÁÒ¡
»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè »ÃÐʺ¡Òóì âçáÃÁ
·Õèä˹ : ´éÇÂà¤Ã×èͧºÔ¹àËÁÒÅÓ¨Ò¡´ÒÃì àÍÊ «ÒÅÒÁ
ÍÂèÒ§äà : µÔ´µèÍ Tanzania Wilderness Êͺ¶ÒÁ¢éÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´é·Õè sandrivers@intafrica.com www.sandrivers.com ÃÒ¤Ò: $425 µèͤ¹µèÍÇѹ ÃÇÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ ¡àÇé¹·Ò§¹éÓáÅÐÍÒ¡ÒÈ
àÁ×èÍäà : âçáÃÁà»Ô´¡ÅÒ§ÁԶعÒ¹-ÁÕ¹Ò¤Á
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´: ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹áÅиѹÇÒ¤Á-Á¡ÃÒ¤Á

ãÊèÃÙ»ÀÒ¾

Êâµ·Òǹì

ª×èÍ᫹«ÔºÒÃì¿Ñ§´Ù¹èÒâÃáÁ¹µÔ¡áʹªÇ¹àªÔ­ãËéä»à·ÕèÂÇ à»ç¹àÁ×ͧ·ÕèÃÍ´¾é¹¨Ò¡¡ÃÐáʷع¹ÔÂÁµÐÇѹµ¡ÁÒä´éËÅÒ·ÈÇÃÃÉ áµè¡ÒþѲ¹Ò¡ÒõèÒ§æ ä´éàÃÔèÁµé¹ºéÒ§áÅéÇàÁ×èÍäÁè¡Õè»ÕÁÒ¹Õé ¡Ò÷èͧà·ÕèÂÇ·Ñ駷ҧàÃ×ÍáÅзҧÍÒ¡ÒÈ·ÕèàÃÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ÁÕÊèǹªèÇÂàÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§à¡ÒйÕé áµè¡çÍÒ¨·ÓÅÒ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ·éͧ¶Ôè¹ÍѹÅÐàÍÕ´Íè͹¢Í§·Õè¹Õèä´é µÑÇàÁ×ͧÁÕ¶¹¹ÊÒÂàÅç¡ÊÒ¹éÍÂàª×èÍÁµèͶ֧¡Ñ¹ ÁÕºéÒ¹à¡èÒ·ÕèÁÕÃÐàºÕ§á¢Ç¹ÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾·ÃØ´â·ÃÁ ¾èͤéÒªÒÇÍÒËÃѺÊÃéÒ§ºéÒ¹·Õè¹ÕèËÅѧÃèÓÃǨҡ¡Òäéҷͧ §ÒªéÒ§ ¡Ò¹¾ÅÙ áÅзÒÊ «Öè§à»ç¹ÊÔ¹¤éÒËÅÑ¡¢Í§à¡ÒзÒʨж١Êè§ä»¤ÒºÊÁØ·ÃÍÒËÃѺáÅÐà»ÍÃìà«Õ ᫹«ÔºÒÃìà¤Âà»ç¹µÅÒ´¤éÒ·ÒÊ·ÕèãË­è·ÕèÊØ´·Ò§ªÒ½Ñè§áÍ¿ÃÔ¡ÒµÐÇѹÍÍ¡ âºÊ¶ìáͧ¡Ôšѹ·ÕèÊÃéÒ§ã¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 µÑé§ÍÂÙèµÃ§ºÃÔàdz·ÕèµÅÒ´¤éÒ·ÒÊà¡èÒ ¤Ã§á·è¹ºÙªÒà¤Âà»ç¹·ÕèµÑé§àÊÒ·Õèãªéà¦Õè¹·ÒÊ»ÃеÙÊÅÑ¡àÊÅÒÍÂèÒ§ÇÔ¨ÔµÃà»ç¹Áô¡¢Í§¾èͤéÒ¼ÙéÁÑ觤Ñè§ã¹Í´Õµ

ºéÒ¹à¡èÒÊèǹãË­èÍÂÙèã¹ÊÀÒ¾·ÃØ´â·ÃÁ ¹Ñ¡¸ØáԨªÒÇÍàÁÃԡѹ ÍÕàÁÍÃìÊѹ Ê¡Õ¹Êì áÅÐâ·ÁÑÊ¡ÃÕ¹ µÅÍ´¨¹à¾×è͹¾éͧ«èÍÁá«ÁºéÒ¹à¡èÒÊͧËÅѧáÅзÓà»ç¹âçáÃÁ ¾Ç¡à¢Ò¿×鹤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡áËè§Í´Õµ¢Öé¹ÁÒãËÁè´éÇ¡ÒÃËҢͧà¡èÒÁÒµ¡áµè§ àªè¹§Ò¹ÊÅÑ¡äÁé àµÕ§ÊÕèàÊÒ·ÕèÁÕÁØ駤Ãͺ µÅÍ´¨¹§Ò¹ÈÔŻТͧ᫹«ÔºÒÃì âçáÃÁÁÕª×èÍÇèÒ ÍÕàÁÍÃìÊѹ á͹´ì ¡ÃÕ¹ áÅÐÍÕ¡áË觤×ÍÇѹ¡Ò¹Õ àÎÒÊì ËéͧÍÒËÒÃáÅÐÀѵµÒ¤ÒõÑé§ÍÂÙ躹ËÅѧ¤Ò´Ò´¿éÒ µ¡áµè§ÍÂèÒ§ÇÔ¨ÔµÃáÅкÃÔ¡ÒÃÍÒËÒÃàÅÔÈÃÊ ÍÕàÁÍÃìÊѹ á͹´ì ¡ÃÕ¹ à»ç¹ºéҹẺà»ÍÃìà«ÕÂÁÕ 10 Ëéͧ ºÑ¹ä´à»ç¹äÁéÊÑ¡ Ëéͧ¾Ñ¡ªÑ鹺¹ÊØ´µ¡áµè§ÍÂèÒ§ÇÔàÈÉ à»Ô´ÃѺÅÁáÅÐãËéªÁÇÔÇËͺѧáÅÐÁËÒÊÁØ·ÃÍÔ¹à´Õ ä¡ÅÍÍ¡ä»àË繪Ò½Ñ觢ͧáÍ¿ÃÔ¡Ò ã¹Çѹ·ÕèÍÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡æ ¨ÐàËç¹ÂÍ´à¢Ò¤ÔÅÔÁѹ¨Òâ÷Õ軡¤ÅØÁ´éÇÂËÔÁÐ ÍÕàÁÍÃìÊѹÁÕâçáÃÁã¹à¤Ã×ÍãËÁè¤×Í«ÒâÅÁÊì¡ÒÃìà´¹ ÍÂÙèµÃ§ªÒ½Ñè§ à¤Âà»ç¹ºéÒ¹ÊØŵèÒ¹ÁÒ¡è͹ âçáÃÁâͺÅéÍÁ´éÇÂÊǹÊÇÂáÅÐàËç¹ÇÔÇÁËÒÊÁØ·Ã áÁé¨Ð¢Ò´ÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÊÁÑÂãËÁè仺éÒ§ áµè¤ÇÒÁâÃáÁ¹µÔ¡¢Í§·Õè¾Ñ¡ÊÒÁÒöª´àªÂÊÔ觷Õè¢Ò´ä»ä´éÍÂèҧʺÒÂ

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ àÁ×ͧ âçáÃÁ
·Õèä˹ : ËèÒ§¨Ò¡ªÒ½Ñ觷ҧµÐÇѹÍÍ¡¢Í§á·¹«Òà¹Õ 35 ¡Á. ¨Ò¡´ÒàÍÊ «ÒÅÒÁâ´ÂàÃ×Í 2 ªÁ. â´Âà¤Ã×èͧºÔ¹ 1 ªÁ. Emerson & Green Hotel: emegre@zanzibar.org www.zanzibar.org/emegre
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $155 Salome’s Garden and Shangani House: www.houseofwonders.com Salome Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $125 Shangani Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $80
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´: ¸Ñ¹ÇÒ¤Á-ÁÕ¹Ò¤Á áÅÐÁԶعÒ¹-µØÅÒ¤Á