ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈÍԹⴹÕà«ÕÂ

ËÑÇ㨢ͧºÒÅÕ

¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·Õè«×éÍ·ÑÇÃìÁÒÁÑ¡¾Í㨡Ѻ¡ÒþѡºÃÔàdz¡ÙµÒ ËÃ×Í«Ò¹ÙÃì «Ö觤ÅéÒ¤ÅÖ§¡Ñºá¶Ç¿ÍÃìµàÅÒà´ÍÃìà´Å 㹿ÅÍÃÔ´Ò áµèàʹèËì·Õèá·é¨ÃÔ§¢Í§ºÒËÅÕÍÂÙè·Õ誹º· ªÒǺéÒ¹ÁÕÇÔ¶ÕªÕÇÔµ¼Ù¡¾Ñ¹¡ÑºÈÒÊ¹Ò ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ áÅСÒÿé͹ÃÓ·ÕèËÅèÍËÅÍÁà»ç¹Á¹µìàʹèËì¢Í§à¡ÒÐáË觹Õé ¨¹äÁèÍÂÒ¡àª×èÍÇèÒà˵ØÃÐàºÔ´¡èÍ¡ÒÃÃéÒÂã¹à´×͹µØÅÒ¤Á »Õ 2002 à¤Âà¡Ô´¢Öé¹·Õè¹Õè à»ç¹¢èÒǪçÍ¡ªÒÇàÍàªÕÂàªè¹à´ÕÂǡѺ·Õèà˵ءÒóì 11 ¡Ñ¹ÂÒ¹ ÁÕµèͤ¹ÍàÁÃԡѹ äÁèÇèÒ¨Ðä»·Õèä˹ ¤Ø³¨Ðä´éÂÔ¹àÊÕ§¢Ñº¡ÅèÍÁ¢Í§Ç§»Õè¾Ò·Âì¡ÒàÁÅѹµÒÁËÁÙèºéÒ¹àËç¹Ë­Ô§ÊÒÇ·Ù¹µÐ¡ÃéÒãÊèÍÒËÒÃËÃ×ͼÅäÁ麹ÈÃÕÉÐà´Ô¹à»ç¹á¶Ç价ӺحµÒÁÇÑ´µèÒ§ æ ËÃ×ÍàµÃÕÂÁ仧ҹȾ ªÒǺÒËÅÕÁÕÍѸÂÒÈѹèÒÃÑ¡ ¾ÅàÁ×ͧÁÕàÅ×Í´¼ÅÁÃÐËÇèÒ§ÁÒàÅÂì â»ÅÔ¹ÕàªÕ¹ ÍÔ¹à´Õ áÅШչ ¾Ç¡à¢Òàª×èÍÇèÒµ¹àͧà»ç¹¼Ùéä´éÃѺàÅ×Í¡ãËéà»ç¹¼Ùé¾Ô·Ñ¡Éìà¡ÒÐáË觾ÃÐà¨éÒ (Palau Dewata) µÒÁÀÙà¢Ò·ÕèÃÒÂÅéÍÁ·ÐàÅÊÒººÃÒ·Ò¹ «Öè§ÁÕ·ÔÇ·Ñȹì·ÕèÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ ÁÕÇÑ´ ËÃ×ÍÍÙÅÙ´Ò¹ÙàÃÕ§ÃÒÂÁÒ¡ÁÒÂÁÕ§Ò¹à·È¡ÒšѹµÅÍ´·Ñé§»Õ ¤×¹¹ÕéªÒǺéÒ¹ÍÒ¨¾Ò¤Ø³ä»ÃèÇÁ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Õè¹èÒËÇÒ´àÊÕÂÇ Êèǹ¾ÃØ觹ÕéÍҨ仪ÁÃкÓÅÔ§ à»ç¹µé¹ 㨡ÅÒ§¢ÍººÒËÅÕ¤×ÍÀÙà¢ÒÍҡا·Õè«è͹µÑÇã¹ÁèÒ¹ËÁÍ¡ ªÒǺéÒ¹àª×èÍÇèÒà»ç¹Êд×ͧ͢âÅ¡ ¶éÒÍÂÒ¡à·ÕèÂÇãËéà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹µéͧàªèÒö¢Ñºà·ÕèÂÇËÃ×Í¢Õè¨Ñ¡ÃÂÒ¹à·ÕèÂÇ¡çÂÔ觴Õà¾ÃÒШÐä´éÊÓÃǨä´é·ÑèÇà¡ÒÐ «Í¡á«¡ªÁàÁ×ͧ »ÃзѺ㨡Ѻ¹Ò¢éÒÇ¢Ñ鹺ѹä´ÊÕà¢ÕÂÇÁáµ ªÒǹҺÒËÅÕÂѧãªé¤ÇÒªèÒÇÂä¶¹Ò ËÅÒ æ ËÁÙèºéÒ¹à»ç¹ªèÒ§Ëѵ¶¡ÃÃÁ·ÕèÊ׺·Í´µè͡ѹÁÒ ¶éҪͺà¤Ã×èͧà§Ô¹µéͧ·ÕèªØ¡ÃèÁ·ÕèÊØ¢ÇҵԡѺàÁ§ÇÕ §Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡äÁé¡çµéͧ·ÕèÁÒʡѺ෡ÒÅÅÒÅѧ Êèǹ§Ò¹á¡ÐÊÅÑ¡ÍÂèÒÅ×ÁáÇкҷٺÙÅѹ ËÃ×ͼéҷ;×é¹àÁ×ͧµéͧ·Õèà·¹¡Ò¹Ò¹

»ÃÐàÀ· :à¡ÒÐ »ÃÐʺ¡Òóì
ÃÒ¤Ò: à·ÕèÂÇÀÒ¤¾×é¹´Ô¹´éǨѡÃÂÒ¹ 6 Çѹ 5 ¤×¹ àÃÔèÁ¨Ò¡ $2,298 µèͤ¹ ÃÇÁ¤èÒâçáÃÁ ÍÒËÒúҧÁ×éÍäÁèÃÇÁ¤èÒàªèҨѡÃÂÒ¹
àÁ×èÍäÃ: à´Ô¹·Ò§ÁÕ¹Ò¤Á-àÁÉÒ¹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´: àÁÉÒ¹-µØÅÒ¤Á (Ä´ÙáÅé§) ÇѹËÂØ´à·È¡ÒŢͧÎÔ¹´Ù Gulaungun à»ç¹§Ò¹ µ¡áµè§ºéÒ¹áÅÐÇÑ´´éÇ´͡äÁéáÅТͧ»ÃдѺµèÒ§ æ §Ò¹¹Õé¨Ñ´·Ø¡ 210 Çѹ

ÍٺشáÅйҧ¿éÒáËè§ÊѹµÔ

ªÒǺÒËÅÕàª×èÍÇèÒ¾ÃÐà¨éÒ»ÃзѺÍÂÙ躹ÂÍ´à¢Ò ¾Ç¡à¢Ò¨Ö§äÁèÍÒÈÑÂÍÂÙèµÒÁàÁ×ͧ·ÕèÁÕªÒÂËÒ´ÂÒÇÍÂèÒ§¤ÙµÒËÃ×Í«Ò¹ÙÃì áµèàÅ×Í¡¨ÐÍÂÙèᶺà¢Ò·Ò§à˹×Í ËÅÒ»ÕÁÒ¹ÕéÍٺش¡ÅÒÂà»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§¢Í§ÈÔŻТͧºÒËÅÕ ·ÕèÁÕÈÔÅ»ÐÍÂÙè·Ø¡Ë¹·Ø¡áË觺¹à¡ÒйÕé ªÒǺéÒ¹ÊÃéÒ§ÊÃäìÊÔ觵èÒ§ æ ¢Öé¹ÁÒà¾×èͺ٪ҾÃÐà¨éÒËÒ¡ÁÒàÂ×͹Íٺش㹵͹¹Õé¡ç»èÇ¡Ò÷Õè¨ÐâËÂËÒÍٺشã¹Í´Õµ¡è͹˹éÒ·Õè¤Å×蹹ѡ·èͧà·ÕèÂÇ·ÐÅÑ¡à¢ÒÁÒá¹è¹àÁ×ͧ àÁ×ͧµÒÁÃÒ·ҧµèÒ§ËÒ¡·ÕèÂѧÃÑ¡ÉÒàʹèËì´Ñè§à´ÔÁ·Õè·ÓãËéÈÔŻԹªÒǵÐÇѹµ¡ËŧÃÑ¡ºÒËÅÕ áÅÐà¢éÒÁÒÍÂÙè㹪èǧ·ÈÇÃÃÉ 1920 ª×èͧ͢¾Ç¡à¢ÒÂѧä´éÃѺ¡Òè´¨Óã¹â¤Ã§¡ÒÃËÃ×ÍâçàÃÕ¹ÈÔŻзÕè¾Ç¡à¢ÒÃÔàÃÔèÁ¡è͵Ñ駢Öé¹ÊÓËÃѺÈÔŻԹÃØè¹ãËÁèÅͧ¡ÃÐâ´´¢Ö鹺ÕâÁ ö»ÃШӷҧàºÕ´àÊÕ´仡ѺªÒǺÒËÅÕ·Õ袹ä¡è¢Öé¹Ã¶´éÇ ÍÍ¡ä»à·ÕèÂǵÒÁ·Ø觹ҷÕèÍÂÙèä¡ÅÍÍ¡ä»

ªÒǹҺÒËÅÕÂѧ·Ó¹ÒẺ¢Ñ鹺ѹä´â´Âãªéáç§Ò¹¡ÑºÃкºªÅ»ÃзҹÍѹªÒ­©ÅÒ´·Õè¤Ô´¤é¹¢Öé¹ÁÒµÑé§áµèȵÇÃÃÉ·Õè 9 µ¡¤èÓªÒǹÒàËÅèÒ¹Ñ鹨СÅÒÂà»ç¹¹Ñ¡¿é͹ÃÓµÒÁ§Ò¹ÇÑ´ ÊèǹºÃԡâͧâçáÃÁ·Õè¤Ø³¾Ñ¡ÍÂÙèÍÒ¨¡ÅÒÂà»ç¹¹Ñ¡´¹µÃÕã¹Ç§»Õè¾Ò·Âì¡ÒàÁÅѹ

ÍÁѹ´ÒÃÕ ÃÕÊÍÃì·µÑé§ÍÂÙè¡ÅÒ§¹Ò¢éÒÇ¢Ñé¹ºÑ¹ä´ (ª×èÍÃÕÊÍÃì·á»ÅÇèÒ “¹Ò§¿éÒáËè§ÊѹµÔ”) àËÁÒÐà»ç¹·Õè¾Ñ¡¼è͹ÍÂèÒ§ÂÔè§áÅÐà»ç¹ÃÕÊÍÃì··Õè¹èÒÃÑ¡·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Ö觢ͧàÍàªÕ ÊÃéÒ§â´ÂàÅÕ¹ẺËÁÙèºéÒ¹ºÒËÅÕ ÁÕ¡ÓᾧÅéÍÁ ãªéÇÑÊ´ØáÅЪèÒ§·éͧ¶Ôè¹à»ç¹ËÅÑ¡ ¨Ø´µé͹ÃѺà»ç¹ÍÒ¤ÒÃÁاËÅѧ¤Ò¨Ò¡à»Ô´âÅ觷ÓãËé¹Ö¡¶Ö§ÇѹµÔÅѹ ËÃ×ÍàÃ×͹»ÃЪØÁµÒÁËÁÙèºéÒ¹ÊÃÐÇèÒ¹éÓâ¤é§µÒÁ¹Ò¢éÒÇ¢Ñé¹ºÑ¹ä´ ÁͧàËç¹áÁè¹éÓÍÒÂءѺËغà¢Ò·Õèä¡ÅÍÍ¡ä» ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§âçáÃÁÂÔéÁáÂéÁµÅÍ´àÇÅÒ (4 ¤¹ µèÍᢡ 1·èÒ¹) ¾Ç¡à¢ÒÁÒ¨Ò¡ËÁÙèºéÒ¹à¤à´Çҵѹ·ÕèÍÂÙèã¡Åé æ ᢡ¢Í§âçáÃÁá·ºäÁè¨Óà»ç¹µéͧä»ä¡Å¡çä´é¡ÅÔè¹äͧ͢ºÒËÅÕ à¾ÃÒÐâçáÃÁᵡµèÒ§àËÁ×͹ÈÒʹʶҹËÍÁ¡ÅÔè¹´Í¡ÅÑè¹·ÁâªÂÁÒµé͹ÃѺ ÊÓËÃѺᢡ·ÕèÍÂÒ¡ÍÍ¡ä»ËÒ»ÃÐʺ¡Òóìà¾ÔèÁ ÊÒÁÒöÊͺ¡ÒÃáÊ´§´¹µÃÕ¨Ò¡¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§âçáÃÁä´é

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ âçáÃÁ
·Õèä˹: ¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹à´¹»Ò«ÒÃì ¢ÑºÃ¶¢Öé¹à˹×ÍÃÒÇ 1 ªÁ. Í´ÑÁ´ÒÃÕÍÂÙèËèÒ§¨Ò¡Íغٴ 3 ¡Á. öÃѺÊ觨ҡʹÒÁºÔ¹¨ÐÃÇÁÍÂÙè㹤èÒËéͧ¾Ñ¡âçáÃÁ
Amandari: www.amanresorts.com
ÃÒ¤Ò: ÁÕµÑé§áµè¾Ñ¡¡ÑººéÒ¹ªÒǺéÒ¹ ÃÒ¤ÒËéͧ¾Ñ¡àÃÔèÁ·Õè $600 µèͤ׹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´: àÁÉÒ¹-µØÅÒ¤Á (Ä´ÙáÅé§)

Ëغà¢ÒáºàÅÕÂÁ

ÍÔàÃÕ¹¨ÒÂÒà»ç¹¨Ñ§ËÇÑ´·Õèä¡ÅÊØ´¢Í§ÍԹⴹÕà«Õ áÅÐäÁèãªè੾ÒдéÒ¹ÀÙÁÔÈÒʵÃìà·èÒ¹Ñ鹤ÓÇèÒ “ª¹à¼èÒ” “´Ñé§à´ÔÁ” “à¡ÕèÂǡѺÂؤ´Ö¡´ÓºÃÃ¾ì” ªèǺÃÃÂÒ “âÅ¡´Ö¡´ÓºÃÃ¾ì” ¢Í§Í´Õµ¹ÔÇ¡Ô¹ÕµÐÇѹµ¡¢Í§´Ñµªìä´é´Õ·ÕèÊØ´ ´Ô¹á´¹¹ÕéµÑé§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹµ¡¢Í§»Ò»ÑǹÔÇ¡Õ¹Õ ·Ñé§Êͧ»ÃÐà·ÈÂѧ¶¡à¶Õ§àÃ×èͧªÒÂá´¹¡Ñ¹ÍÂÙè¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Õéä»ÊÓÃǨàÊé¹·Ò§¡ÒäéÒ·Õèàª×èÍÁµèÍËÁÙèºéÒ¹¾×é¹àÁ×ͧ ¡Ñº·ÕèÃÒºÊÙ§ÊÕà¢ÕÂÇ·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹ËÃ×Í·ÕèÃÒºÍѹ¡ÇéÒ§ãË­è «Öè§à»ç¹¶Ôè¹°Ò¹¢Í§ªÒÇÍÑÊÁѵ «Öè§ÁÕª×èÍàÃ×èͧ¡ÒÃàÃ×èͧ¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡äÁé áÅоԸաÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ÂѧÁÕ¡ÒéÅͧáÅÐàµé¹ÃÓÃͺ æ ¡Í§ä¿·ÕèÅء⪹¢Í§ª¹à¼èÒ´Ò¹Ô´Ñé§à´ÔÁ «Öè§âÅ¡ÀÒ¹͡àÃÕ¡¾Ç¡à¢ÒÇèÒ ¹Ñ¡Ãº¨Ò¡Ëغà¢ÒáºàÅÕÂÁ ¾Ç¡à¢Òµ¡áµè§¡ÒÂâ´ÂÊÇÁà¾Õ§à¤Ã×èͧ»ÃдѺÈÃÕÉзҵÑÇ´éÇÂÊÕ·Õèãªéã¹Ê§¤ÃÒÁ áÅÐÊÇÁ»ÅÍ¡¤ÃͺÍÇÑÂÇÐà¾È«Ö觷Өҡ¼ÅºÇº ¤¹àËÅèÒ¹ÕéÍè͹⹾ǡà¢ÒÂÒ¡¨¹·ÃѾÂìÊÔ¹ áµèÁÕÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õè¹èÒʹã¨ÃÐËÇèÒ§ÂؤËÔ¹áÅÐȵÇÃÃÉ·Õè 21 ¤Ø³¨ÐàË繪ÕÇÔµã¹ÂؤËÔ¹¢Í§¾Ç¡à¢Òä´éâ´ÂÍÍ¡¨Ò¡àÁ×ͧËÅÑ¡ª×èÍÇÒàÁ¹Ò«Öè§ÍÂÙèã¹Ëغà¢Ò ·Õèà¢éÒä»ä´é·Ò§à¤Ã×èͧºÔ¹à·èÒ¹Ñé¹ ºÃÔàdzµÅÒ´·Õè¹èÒʹã¨à¾×èÍä»à´Ô¹ªÁËÁÙèºéÒ¹´Ò¹Ô·ÕèËèÒ§ä¡Å ¤Ø³¨Ðä´éÃÙéÇèÒ¤¹ä˹à»ç¹ªÒǺéÒ¹¨ÃÔ§ æ ä´é¨Ò¡¿Ñ¹ËÁÙ·Õè¾Ç¡¼ÙéªÒÂÊÇÁ·Õè¨ÁÙ¡

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè
·Õèä˹: ÁÕ·Õèà·ÕèÂǺԹÍÍ¡¨Ò¡¡Ãا¨Ò¡ÒÃìµÒËÃ×ͺÒËÅÕä»àÁ×ͧËÅǧµèÒ§¨Ñ§ËÇÑ´¢Í§¡Ãا¨ÒÂÒ»ØÃзءÇѹ µèÍà·ÕèÂǺԹä»ÇÒàÁ¹Ò·Õè㨡ÅÒ§Ëغà¢Ò
ÍÂèÒ§äÃ: ·ÑÇÃì·èͧà·ÕèÂǵԴµèÍ Asia Transpacific Journeys travel@siatranspacific.com www.asuatranspacific.com
ÃÒ¤Ò: ¤èÒãªé¨èÒÂÊÓËÃѺà´Ô¹·Ò§ 17 Çѹ à»ç¹à§Ô¹ $3,995 µèͤ¹ (äÁèÃèÇÁ¤èÒµÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹) áÅШѴ·ÑÇÃì·èͧà·ÕèÂÇẺ 24 Çѹ¡ç·Óä´é
àÁ×èÍäÃ: à´Ô¹·Ò§»ÕÅÐ 3 ¤ÃÑé§ ªèǧ»ÅÒÂÄ´ÙãºäÁé¼ÅÔ Ä´ÙÃé͹ áÅеé¹Ä´ÙãºäÁéÃèǧ

ºØâþط⸠áÅÐ ÍÁѹ¨ÕâÇ

¼ÙéáÊǧËÒ¤ÇÒÁÅѺ·Ò§¨ÔµÇÔ­­Ò³¹èÒ¨ÐÅͧà´Ô¹·Ò§ÃÐÂÐä¡ÅµÒÁ¢çÁ¹ÒÌÔ¡Ò¢Öé¹ä»ªÁ¾Ø·¸ÈÒʹÒʶҹºØâþط⸠·ÕèÁÕÃÙ»·Ã§¢¹Ò´ãË­è¤ÅéÒ¾ÕÃÐÁÔ´ «Öè§à»ÃÕºàÊÁ×͹¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèäÃé¡ÒÅàÇÅҢͧÁ¹ØÉÂì µÒÁ¤µÔ¤ÇÒÁàª×è͹Ñé¹ ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ÊÔé¹ÊØ´·Õè¡ÒÃᡵÑÇ·Õè¹Õ袳йÕé «Öè§à»ç¹á¹Ç¤Ô´·Õèà¢éÒã¨ä´é¢³Ð·Õè¤Ø³ÅͤÇéÒ§ÍÂÙèã¹ÍÇ¡ÒÈáÅÐÊÑÁ¼ÑÊ·ÔÇ·Ñȹì 360 ͧÈÒ·ÕèÁÕ¾Åѧ¢Í§ºØâþط⸠«Öè§ÅéÍÁÃͺ´éÇÂÀÙà¢Òä¿ 4 ÅÙ¡ (ÍԹⴹÕà«ÕÂÁÕÂÍ´ÀÙà¢Òä¿·ÕèÂѧ¤Ø¡ÃØ蹡ÇèÒ˹Öè§ÃéÍÂáËè§ à©¾ÒÐã¹à¡ÒЪÇÒáËè§à´ÕÂÇ¡çÁÕ¶Ö§ 60 áËè§) ºØâþطâ¸ÊÃéÒ§¢Öé¹»ÃÐÁÒ³ 800 »Õ áÅж١·Í´·Ôé§ã¹ÍÕ¡ 200 »ÕµèÍÁÒ ÍÒ¨à»ç¹à¾ÃÒÐà¶éÒ¶èÒ¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃÃÐàºÔ´¢Í§ÀÙà¢Òä¿àÁÃÒ»Ôã¹»Õ 1006 ¡ÅºäÇéºÒ§Êèǹ ªÒÇÍѧ¡ÄÉà»ç¹¼Ù餹¾ºÊ¶Ò¹·Õè«Öè§ä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡ÉìäÇé¹Õé àÁ×è͵é¹ÈµÇÃÃÉ·Õè 19 ͧ¤ì¡ÒÃÂÙà¹Êâ¡ä´é¢Í¤ÇÒÁÃèÇÁÁ×ͨҡ¹Ò¹ÒªÒµÔà¾×èÍÃ×éÍáÅлÃСͺºØâþطâ¸ãËÁèÍÂèÒ§ÂÒ¡àÂç¹ â¤Ã§¡ÒùÕéãªéàÇÅÒ 10 »Õ´éǧº»ÃÐÁÒ³ 25 ÅéÒ¹àËÃÕ­áÅéÇàÊÃç¨ã¹»Õ 1983 ÀÒ¾¹Ù¹á¡ÐÊÅÑ¡´éÇÂÁ×ÍÂÒǶ֧ 7.5 ¡Á. Ê×èͶ֧âÅ¡¾Ø·¸ÈÒʹҫÖè§ÁÕ·Ñé§âÅ¡ÇÔ­­Ò³ áÅÐÊÇÃäì ÅéÍÁÃͺÍÂÙèµÒÁà©ÅÕ§·Ñé§ 10 ªÔé¹ ¾×é¹·ÕèÊ٧㹺Øâþطâ¸ÁÕʶٻÃÙ»ÃЦѧµÑé§àÃÕ§ÃÒ¡ÃШѴ¡ÃШÒ¶֧ 72 ËÅѧ áÅÐÁÕ¾Ãоط¸ÃÙ»¡ÇèÒ 400 ͧ¤ì «Öè§à»ç¹ÃÙ»Åѡɳì·Õèâ´´à´è¹¢Í§ºØâþط⸠¹Õè¤×;ط¸ÈÒʹÒʶҹ·ÕèãË­è·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡áµè·Õè¹èÒá»Å¡¤×Í ºØâþط⸵Ñé§ÍÂÙèã¹»ÃÐà·È·Õè»ÃЪҡÃÊèǹãË­èà»ç¹ÁØÊÅÔÁ

ÍÁѹ¨ÕâÇÃÕÊÍÃì· «Öè§ËèÒ§¨Ò¡ºØâþطâ¸â´Âö¹µì»ÃÐÁÒ³ËéÒ¹Ò·Õ Êзé͹ÃٻẺ·Ã§¡ÅÁ¢Í§Í¹ØÊÒÇÃÕÂì áÅÐÁͧàËç¹à´è¹ªÑ´¨Ò¡·ÔÇ·Ñȹìá¼è¹´Ô¹ÊÕà¢ÕÂÇ Êзé͹¨ÔµÇÔ­­Ò³¢Í§ªÇÒ «Öè§ÁռšÃзºµèÍ©Ò¡ËÅѧ·Õèà»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì áµèáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁªèÒ§µÔ´áÅФÇÒÁÃèÇÁÊÁÑ ËéͧÊÇÕµ·Ã§â´ÁᡡѹÍÂÙèà»ç¹ËÅÑ§æ ·Ñé§ËÁ´ 35 Ëéͧ ÁÕà©ÅÕ§áÅÐÍèÒ§¹éÓẺ¨ÁÅ§ä» ºÒ§ËéͧÁÕÊÃйéÓ ¨Ñ´ÇÒ§à»ç¹ÃÙ»¨Ñ¹·Ãì¤ÃÖè§àÊÕéÂÇÅéÍÁÍÒ¤ÒÃËÅÑ¡µÃ§¡ÅÒ§·ÕèÁÕÃÙ»·Ã§àËÁ×͹ʶٻ ÊÔ觢ͧ»ÃдѺ¨Ò¡¼ÅÔµÀѳ±ì¾×é¹àÁ×ͧ àªè¹ äÁéÁоÃéÒÇ äÁéÊÑ¡ áÅмéҷ;×é¹àÁ×ͧ ¨Ñ´áµè§ÍÂèÒ§ÁÕÃʹÔÂÁ áµèÍÂÙè㹢ͺࢵ¢Í§ÊÕÊѹ·ÕèµÃÖ§¤ÇÒÁʹ㨢ͧ¤Ø³äÇé¡ÑºÊÔ§áÇ´ÅéÍÁâ´ÂÃÇÁ»Ñ¨¨ÑÂ˹Ö觷Õè´Ö§´Ù´ã¨ãËé¾Ñ¡·ÕèÍÁѹ¨Õ⨷ÕèÊØ´¤×Í¡ÒÃä´éªÁºØâþطàÇÅÒÂèÓÃØè§ ¡ÒÃà½éÒªÁËÁÍ¡¤èÍÂæ à¤Å×è͹¨Ò¡¹Ò¢éÒÇáÅФ׺¤Åҹ任¡¤ÅØÁäÃèÁоÃéÒǪèÇÂãËéÀÒ¾à¤éÒâ¤Ã§¢Í§ÀÙà¢Òä¿·ÕèÍÂÙèËèÒ§ä¡Å´Ùʧºá»Å¡µÒÍÂèÒ§á·é¨ÃÔ§

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè âçáÃÁ
·Õèä˹ : ÍÂÙ躹à¡ÒЪÇÒ ËèÒ§¨Ò¡àÁ×ͧÂÍ¡ÂÒ¡ÒÃìµÒä»·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§ãµé 42 ¡Á. áÅШҡ¡ÒÃìµÒä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé 596 ¡Á. ÍÁѹ¨ÕâÇËèÒ§¨Ò¡ÃاÂÍ¡ÂÒ¡ÒÃìµÒ áÅÐʹÒÁºÔ¹Â͡¡¡ÒÃìµÒ»ÃÐÁÒ³ 1 ªÁ. áÅШҡâ«âÅ»ÃÐÁÒ³ 2 ªÁ.
Amanjiwo: www.amanresorts.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $575
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : àÁÉÒ¹ – µØÅÒ¤Á (Ä´ÙáÅé§)

ÂÍ¡ÂÒ¡ÒÃìµÒ

à»ç¹ä»äÁèä´é·Õè¨ÐËÅա˹ժվ¨ÃáË觪ÇÒáÅÐÊÔ觵èÒ§æ ·Õèà»ç¹ªÇÒËÁÙèºéÒ¹¡Öè§àÁ×ͧã¹ÂÍ¡ÂÒ¡ÒÃìµÒ ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§·Ò§ÈÔŻзÕèÃØè§àÃ×ͧ ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇä´éªçÍ»»Ôé§ µ×è¹µÒµ×è¹ã¨áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¨¹¾Íã¨àµçÁ·Õè “ÂÍ¡ÂÒ” áÅÐàÁ×ͧã¡Åéæ ¤×Í â«âÅ ÁÕ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÍѹÂÒǹҹ ·Ñé§Âѧà»ç¹áËÅè§ÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õ觴§ÒÁ»Ãгյ Âѧ¤§ÁÕÊØŵèÒ¹»¡¤Ãͧ áÅÐÁÕ¾ÃÐÃÒªÇѧÍÂÙè·ÑèÇ仹èÒʹã¨áÇЪÁ â´Â੾ÒÐàÁ×èÍÃÒªÇѧàËÅèÒ¹Õéà»ç¹Ê¶Ò¹·ÕèáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ쵡ÒàÁÅѹ «Öè§à»ÃÕºà»ç¹ “àÊÕ§¨Ò¡áʧ¨Ñ¹·Ãì” ¡ÒÃáÊ´§¹Ò®ÈÔÅ»ì¤ÅÒÊÊÔ¡ «Ö觡èÍ¡Óà¹Ô´¨Ò¡¾ÃÐÃÒªÇѧàËÅèÒ¹Õé Âѧ¤§ä´éÃѺ¤ÇÒÁʹã¨áÅÐà¢éÒªÁ¨Ò¡ºÃôÒÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ÃҪǧÈìáÅмÙéµÔ´µÒÁªÒÇÇѧ·Õèáµè§¡Ò´éǼéÒºÒµÔ¡

»ÃÐàÀ· :»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ à˵ءÒóì
·Õèä˹ : ËèÒ§¨Ò¡¡Ãا¨Ò¡ÒÃìµÒä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé 595 ¡Á.
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : àÁÉÒ¹ – µØÅÒ¤Á (Ä´ÙáÅé§)

ÅÍÁºçÍ¡

¢³Ð·ÕèºÒËÅÕ༪ԭ¡Ñº»Ñ­ËÒ¡ÒþѲ¹Ò·èͧà·ÕèÂÇáÅСÒèÃҨà ¹Ñ¡à´Ô¹·Ò§·ÕèáÊǧËÒà¡ÒзÕèÂѧ¤§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì¨Ö§ÂéÒÂä»à·ÕèÂÇÅÍÁºçÍ¡ ·ÕèÍÂÙèã¡Åéæ ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡«Öè§Âѧ¤§¤ÇÒÁ§ÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐäÁè¾ÅØ¡¾ÅèÒ¹ »ÃЪҡÃÊèǹãË­èÁÕÇÔ¶ÕªÕÇԵẪ¹º·´Ñé§à´ÔÁ ÁÕ¤Ó¡ÅèÒÇÇèÒ “¤Ø³ÍÒ¨àË繺ÒËÅÕã¹ÅÍÁºçÍ¡áµèäÁèÁÕ·Ò§àËç¹ÅÍÁºç͡㹺ÒËÅÕ” à¡ÒÐÅÍÁºçÍ¡ÍÒ¨äÁèÁÕÇÑ´ÎÔ¹´Ù à·È¡ÒÅ·ÕèÁÕÊÕÊѹ áÅТºÇ¹¾ÒàËôÍÂèÒ§·ÕèºÒËÅÕ áµè¼Ù餹·ÕèÅÍÁºçÍ¡ÂÔéÁáÂéÁáÅÐãËé¡Òõé͹ÃѺÍÂèҧͺÍØè¹ ºÒ§Êèǹ¢Í§ÅÍÁºçÍ¡á·º¨ÐäÁèÁÕªÒǵÐÇѹµ¡ãËéàËç¹

à´ÍзÃÕ¨ÕÅÔÊ à¡ÒÐàÅç¡ æ äÁè¤èÍÂÁÕã¤ÃÍÒÈÑ·ҧªÒ½Ñ觵ÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×Í à»ç¹·Õèª×蹪ͺ¢Í§¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇẺ»ÃÐËÂѴ㹻Ѩ¨ØºÑ¹ à¾ÃÒФÇÒÁà¢ÕÂǪÍØèÁ ¤ÇÒÁÊǧÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ áÅСÒêÁ»Ð¡ÒÃѧ¹éÓµ×é¹·Õ觴§ÒÁ·Ò§à˹×ͧ͢ÅÍÁºçÍ¡¡ÒÃà´Ô¹»èÒ 3 Çѹà¾×èÍ¢Öé¹ä»ªÁÀÙà¢Òä¿ÃÔ¹¨Ò¹Õ à»ç¹Ê¶Ò¹·Õè˹Öè§ã¹á¶ºá»«Ô¿Ô¡·Õè¹èÒ»Õ¹·ÕèÊØ´ ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèäÁè¤èÍÂä´éà´Ô¹»èÒÍÒ¨ËÒ·ÑÇÃì·ÕèÁÕä¡´ì¹Ó ÃÐÂÐàÇÅÒ 4 ªÁ. à´Ô¹¼èÒ¹ËÁÙèºéÒ¹ªÒǹÒ仵ÒÁ·Ò§·Õè¢Öé¹ä»º¹¹Ò¢éÒÇ¢Ñ鹺ѹ䴶֧¹éÓµ¡ÊÙ§ 150 ªÑé¹

¶éÒäÁèÃÇÁâçáÃÁÊÓËÃѺ¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǵÅÒ´º¹«Ö觡ÃШءµÑǡѹÍÂÙè·Ò§µÐÇѹµ¡¢Í§ËÒ´à«ç§¡Ô¡Ô·Õè¾Ñ¡ÊèǹãË­è¨Ð¤è͹¢éÒ§¨Ó¡Ñ´ äÁèËÃÙËÃÒ ´Ñ§¹Ñ鹨֧äÁèᾧ (àªè¹à´ÕÂǡѺ¼éÒ·ÍÁ×;×é¹àÁ×ͧ) ¡àÇé¹âçáÃÁâÍàºÍ ÃÍÂÅÍÁºçÍ¡ âçáÃÁËÃÙ·Í´ÂÒÇ仺¹ªÒÂËÒ´ 60 äÃè¢Í§ËÒ´àÁ´Ò¹ ·Õè¹ÕèÇÔÅÅèÒÁا¨Ò¡ÊäµÅìÅÍÁºçÍ¡ 20 ËÅѧ ¾ÃéÍÁÊÃÐÇèÒ¹éÓÊèǹµÑÇ ¤×ÍÊÔ觷Õè¨Ðä´éÃѺ¡Òþѡ㹺ÃÃÂÒ¡ÒÈẺÍԹⴹÕà«Õ·ÕèÊÇÂáÅÐʧèÒ§ÒÁ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¤ÇÃÅͧãªéºÃÔ¡ÒÃÊ»ÒẺ¾ÔàÈɢͧâÍàºÍÃÍ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ áÁ¹´ÔÅÙÅÙÃì (Mandi Lulur) ·ÃÕµàÁé¹·ì «Ö觼ÊÁ¼ÊÒ¹¡ÒÃͺµÑÇã¹ä͹éÓÃé͹·ÕèªèǼè͹¤ÅÒ¡Ѻ¹éÓÁѹËÍÁÃÐàËÂáÅÐâ¤Å¹ºÓºÑ´à¢éÒ´éÇ¡ѹ

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ âçáÃÁ
·Õèä˹ : ÁÕà·ÕèÂǺԹáÅÐàÃ×Íà¿ÍÃÃìÃÕèºÃÔ¡Ò÷ءÇѹÃÐËÇèÒ§ºÒËÅÕáÅÐÅÍÁºçÍ¡ âÍàºÍÃÍÂÅÍÁºçÍ¡ÍÂÙè·Ò§ªÒ½Ñ觵ÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͧ͢à¡ÒÐ º¹ËÒ´àÁ´Ò¹
ÍÂèÒ§äà : reservation@theoberoi-balj.com www.oberorhtels.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¾Ñ¡áººÃÐàºÕ§ $240 ÇÔÅÅèÒËÃÙ¾ÃéÍÁÊÃÐÇèÒ¹éÓÊèǹµÑÇ $472
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : àÁÉÒ¹ – µØÅÒ¤Á (Ä´ÙáÅé§)

ÍÁѹÇÒ¹Ò

à¡ÒÐâÁ⢹ҴàÅ硹ÕéµÑé§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹÍÍ¡¢Í§ºÒËÅÕ áÅÐÁÕ¼ÕàÊ×éÍ ÊÔ§áÊÁ ¡ÇÒ§ÃÙªÒ ÍÒÈÑÂÍÂÙèÁÒ¡ ÀÒÂã¹ÍèÒÇÍѹà§Õºʧº·èÒ¡ÅÒ§»èÒà¢ÕÂǪÍØèÁ ÍÁѹÇÒ¹ÒÁÕᢡ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁҾѡ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áµè¤Ø³äÁè¨Óà»ç¹µéͧËź˹վǡªèÒ§ÀÒ¾·Õè¤ÍµÒÁ¶èÒÂÃÙ» ¢³Ð·Õèä´é»ÅÕ¡µÑÇÍÍ¡¨Ò¡¤ÇÒÁÈÔÇÔäÅ«ìËÅÒÂÃéÍ¡ÔâÅàÁµÃ ¾ÃéÍÁ¡ÑºÍÒËÒÃÃÊàÅÔÈ áÅСÕÌÒ·Ò§¹éÓªÑé¹àÂÕèÂÁ µÅÍ´¨¹¾¹Ñ¡§Ò¹âçáÃÁ·ÕèÍÂÙèà¾×èͺÃÔ¡Òäس àµç¹·ì·Õè¾Ñ¡ÃÔÁªÒÂËÒ´ 20 ËÅѧ¤×ͺѧ¡ÒâÅà¹×éÍ·Õè¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ËÅѧ¤Ò¼éÒãºáÅо×é¹äÁéÊÑ¡ ¾ÃéÍÁÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡÍѹ·Ñ¹ÊÁÑ äÁèÁÕâ·ÃÈѾ·ì áÅÐ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ìÃÒÂÇѹ·Õè¨Ð·ÓãËé¤Ø³ÃÙéÊÖ¡ÇèÒâÅ¡áË觤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤×ͽѹÃéÒ à¹×éÍ·Õèà¡ÒÐÊèǹãË­èà»ç¹à¢µÍ¹ØÃÑ¡Éì¾Ñ¹¸ØìÊѵÇì»èÒ ´Ñ§¹Ñé¹á¢¡·ÕèÁҾѡ¨Ðà´Ô¹ªÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ¹Ñè§Ã¶¨Õê»ä»à·ÕèÂǹéÓµ¡ ËÃ×͹Ñè§àÃ×Íà·ÕèÂÇ仵ÒÁÍèÒÇʧº ¹éÓãÊ »Ð¡ÒÃѧÊÇ ÍÁѹÇÒ¹Òà»ç¹Ë¹Öè§ã¹áËÅ觴ӹéÓªÑé¹àÂÕèÂÁ¢Í§ÍԹⴹÕà«ÕÂ˹éÒ¼Òá¹Ç´Ôè§ãµé¹éÓÊÙ§ 300 Á. à»ç¹·ÕèÍÂÙè¢Í§¡Ø駷ÐàÅ àµèÒ áÅЩÅÒÁ¤ÃÕº¢ÒÇ ËéÒâÁ§àÂ繢ͧ·Ø¡Çѹ·Ø¡¤¹º¹à¡ÒШТÖé¹àÃ×ÍäÁé·Õè·Ò§âçáÃÁ¨Ñ´ãËéà¾×èÍ仪ÁÍÒ·ÔµÂìÍÑÊ´§·Õè·ÐàÅ¿ÅÍàÃÊ àÅÕé§Êè§Íաѹ·Õè¼èÒ¹º¹á´¹ÊÇÃäìáË觹Õé

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ âçáÃÁ
·Õèä˹ : ÁÕºÃÔ¡ÒÃÃѺÊ觷Ñ駷ҧàÃ×ÍáÅÐÍÒ¡ÒȨҡºÒËÅÕã¹ÃÒ¤Ò $150 µèͤ¹
ÍÂèÒ§äà : ÊÓÃͧ·Õè¾Ñ¡ã¹ºÒËÅÕ amanresorts@amanresort.com www.amanresorts.com
ÃÒ¤Ò :Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $725 ÃÇÁÍÒËÒ÷ءÁ×éÍáÅСԨ¡ÃÃÁµèÒ§æ
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : àÁÉÒ¹ – µØÅÒ¤Á

´Ô¹á´¹áËè§âµÃÒ¨Ò

ÊØÅÒàÇÊÕ«Ö觤ÃÑé§Ë¹Ö觼Ù餹ÃÙé¨Ñ¡ã¹ª×èÍà«àźÕʹÑé¹ à»ç¹áËÅ觷èͧà·ÕèÂÇ·Õèà»ç¹à¡ÒЫÖ觹èÒµ×è¹µÒàËÁÒСѺ¡ÒÃà·ÕèÂǪÁÇѲ¹¸ÃÃÁ·Õèâ´´à´è¹áËè§Ë¹Ö觢ͧÍԹⴹÕà«Õ µÒ¹ÒËì âµÃÒ¨ÒËÃ×ÍâµÃÒ¨ÒᏴìâͺÅéÍÁ´éÇÂÀÙà¢Ò·Ò§à˹×ͧ͢àÁ×ͧ·èÒÂÍ´¹ÔÂÁ Í٨ا»Ñ§´Ñ§ áÅÐÁÕª×èÍ´éÒ¹§Ò¹©Åͧ¤ÇÒÁµÒ·Õè¨Ñ´ÍÂèÒ§»Ãгյ Ëҹѡ·èͧà·ÕèÂÇÁÒã¹àÇÅÒ·ÕèÁÕ¾Ô¸ÕȾ¢Í§·éͧ¶Ôè¹ ¨Ðä´éÃѺ¡Òõé͹ÃѺÍÂèҧͺÍØè¹ ¡ÒÃà©ÅÔÁ©Åͧà¾×èÍÊè§ÇÔ­­Ò³ÍÍ¡¨Ò¡ÃèÒ§¨Ñ´µèÍà¹×èͧËÅÒÂÇѹ 㹧ҹÁÕäǹì¨Ò¡»ÒÅìÁ ´¹µÃÕ àµé¹ÃÓ à¤Ã×èͧáµè§¡ÒÂËÅÒ¡ÊÕ à¤Ã×èͧà«è¹´éÇÂËÁÙËÃ×ͤÇÒ ¨Ð˹Ö觵ÑÇËÃ×ÍÊͧµÑÇËÃ×͹ѺÊÔº¢Ö鹡Ѻ°Ò¹Ð¤Ãͺ¤ÃÑÇ ËպȾ·Ó´éÇÂäÁé áÅÐÊÔ觢ͧà¤Ã×èͧãªé·Ò§âÅ¡¨Ð¶Ù¡½Ñ§ã¹¶éÓ·Õè¢Ø´à¢éÒä»ã¹Ë¹éÒ¼ÒËÔ¹ ªÒÇâµÃÒ¨Òà»ç¹¤ÃÔʵìáµèá·¹·Õè¨ÐºÙªÒäÁé¡Ò§à¢¹ ÃÙ»ÊÅÑ¡äÁéËÃ×ÍÃÙ»ÇÒ´¡ÅѺ¹ÔÂÁàÍÒÃÙ»¢Í§¼ÙéµÒ·ÕèàÃÕ¡ÇèÒ àµÒàµÒ ÇÒ§àÃÕ§ÃÒµÒÁ˹éÒ¼Ò ¶Ö§áÁé¡ÒÃä»àÂ×͹ÊØÊÒ¹¨Ðà»ç¹ÊÔ觴֧´Ù´¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ (ÁÕÊØÊÒ¹ÊÓËÃѺ¢Ø¹¹Ò§ä»¨¹¶Ö§ÊØÊÒ¹ÊÓËÃѺ·Òá) áµèµÑÇà¡ÒÐÁÕàʹèËìãËé¤é¹ËÒ ÁÕʶһѵ¡ÃÃÁÃÙ»·Ã§àËÁ×͹ÇÑ´ «Öè§â¤Ã§ÊÃéÒ§ËÅѧ¤Ò·Ó´éÇÂäÁéä¼è¤ÅéÒÂËÑÇàÃ×ͧ͢àÃ×èÍ㺠ÁÕ¡Ò¹¾ÅÙ Êǹ¡ÅéÇ ËÁÙèºéÒ¹äÁéä¼èÅ͹éÓã¹·ÐàÅÊÒºà·Áà» áÅÐÀÙà¢ÒËèÒ§ä¡Å«Ö觵éͧà´Ô¹à·éÒä»à·èÒ¹Ñé¹ ªÒµÔ´Ñµªì·Õ軡¤ÃͧÍÒ³Ò¹Ô¤ÁáË觹ÕéÊè§àÊÃÔÁãËéâµÃÒ¨Ò͹ØÃÑ¡Éìʶһѵ¡ÃÃÁáÅТ¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»ÃÐླշéͧ¶Ôè¹äÇé

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : ÁÕà·ÕèÂǺԹÍÍ¡·Ø¡Çѹ¨Ò¡¡Ãا¡ÒÃìµÒºÒËÅÕáÅÐàÁ×ͧÍ×è¹ã¹ÍԹⴹÕà«ÕÂä»Í٨ѧ»Ñ¹´Ñ§ËÃ×͢Ѻö¹Ò¹ 8 ªÁ. ªÁÇÔÇ·ÕèÊǧÒÁ¨Ò¡Í٨ا»Ñ¹´Ñ§ä»·Ò§à˹×ÍÊÙèÃѹàµà»Òã¹ã¨¡ÅÒ§âµÃÒ¨Ò
ÍÂèÒ§äà : ÁÕ·ÑÇÃìºÃÔ¡Òà µÔ´µèÍ NELL info@nelltours.com www.nelltours.com