ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ

´ÒÅѵ

´ÒÅѵà»ç¹àÁ×ͧ·Õè½ÃÑè§àÈÊÊÃéÒ§à¾×èÍËźÃé͹¨Ò¡¾×é¹·ÕèàÇÕ´¹ÒÁ µÑé§ÍÂÙ躹·ÕèÊÙ§ 1,500 Á. ¨Ò¡ÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ ÍÒ¡ÒȨ֧àÂç¹ÊºÒµÅÍ´»Õ ·Õè¹ÕèÊǧÒÁ¨¹ä´éª×èÍÇèÒà»ç¹»ÒÃÕʹéÍ ´ÒÅѵÂѧä´éª×èÍÇèÒà»ç¹ “àÁ×ͧáË觤ÇÒÁÃÑ¡” à¹×èͧ¨Ò¡à»ç¹·Õè·Õè˹ØèÁÊÒÇàÇÕ´¹ÒÁ¹ÔÂÁÁÒ´×èÁ¹éÓ¼Ö駾ÃШѹ·ÃìËÅѧáµè§§Ò¹à¾ÃÒзÔÇ·Ñȹìáʧ§´§ÒÁ ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´Õ ·ÐàÅÊÒºáÅйéÓµ¡ÊÇ»ÃзѺ㨠»èÒà¢ÕÂÇ¢¨Õ áÅÐÁÕÊǹ´Í¡äÁéÊÇ âçáÃÁâ«¿Õà·Å´ÒÅѵ¾ÒàÅ«ÊÃéÒ§ã¹»Õ 1922 ÊÁÑ·Õè´ÒÅѵà»ç¹ÃÕÊÍÃì·º¹à¢ÒªÑé¹Ë¹Ö觢ͧÍԹ⴨չ ÊÇÂâ´´à´è¹´éÇ¡ÒüÊÁ¼ÊÒ¹¤ÇÒÁËÃÙËÃÒẺ½ÃÑè§àÈʡѺ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§àÇÕ´§ÒÁä´éÍÂèҧŧµÑÇ ÁͧàËç¹ÇÔÇÃÔÁ·ÐàÅÊÒº«Í§ÎͧʹÒÁ¡ÍÅì¿ 18 ËÅØÁ «Öè§ËÒÂÒ¡ã¹àÇÕ´¹ÒÁ »Ñ¨¨ØºÑ¹Âѧà»ç¹Ë¹Öè§à´ÕèÂÇã¹àÇÕ´¹ÒÁ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ âçáÃÁ
Dalat: 322 ¡Á. ·Ò§µÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢¹¤ÃâΨÔÁÔ¹·ìÁÕà¤Ã×èͧºÔ¹ä»·Ø¡Çѹ áµè¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇ·ÕèÁÕàÇÅÒ¹èÒ价ҧö¹µì »ÃÐÁÒ³ 4 ªÁ. ¼èÒ¹·ÔÇ·Ñȹ짴§ÒÁÊͧ¢éÒ§·Ò§
Sofitel Dalat Place: 12 Tran Phu st. sofitel@bdvn.vnd.net www.softtel.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $140
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : µØÅÒ¤Á – ÁÕ¹Ò¤Á

ÎÒÅͧàºÂì

¡ÅèÒǡѹÇèÒ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§Áѧ¡Ã·Ñé§ËÅÒÂŧÁÒ¨Ò¡ÊÃǧÊÇÃäìáÅоè¹ÅÐÍͧ¹éÓÊÕÁáµà»ç¹ÊÒ«Ö觡ÅÒÂà»ç¹·ÐàÅã¹ÎÒÅͧàºÂì ·ÓãËéÁÕà¡ÒйéÍÂãË­èà¾×èÍ»¡»éͧ»ÃЪҪ¹¨Ò¡¡ÒúءÃØ¡¢Í§¾Ç¡»Åé¹ÊдÁ ÅÓ¹éÓÅÖ¡ÅѺáË觹Õé ÁÕà¡ÒÐÃÙ»·Ã§µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔâ¼Åè¾é¹¹éÓÃÙ»ÊعѢ ªéÒ§ ¡º ÅÔ§ áÅÐÊѵÇìÍ×è¹æ ÁդسÅѡɳÐà˹×ͨÃÔ§¢Í§ÀÒ¾ÇÒ´¤ÅÒÊÊÔ¡¢Í§àÇÕ´¹ÒÁáÅШչ â´Â੾ÒÐàÁ×èÍãºàÃ×ÍÊÓàÀÒ»ÃÒ¡¯à»ç¹à§Ò·Òº¢Íº¿éÒàËÁ×͹¼ÕàÊ×éÍÂÑ¡Éì

ÎÒÅͧàºÂìÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇ¡ÇèÒ 160 ¡Á. áÅÐÁÕËÒ´·ÃÒ·Õè¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂÇÂѧäÁè¾ÅØ¡¾ÅèÒ¹ áÅÐËÁÙèºéÒ¹ªÒÇ»ÃÐÁ§·ÕèÁÕÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂÃéÍÂȵÇÃÃÉ «Ö觪ÒÇàÃ×ÍÂѧ¹Ñº¶×Íà·¾à¨éÒáËè§ÅÓ¹éÓ·ÕèäÃé¡ÒÅàÇÅÒ àÃ×Í·èͧà·ÕèÂǢͧÊÒÁÑ­ª¹áÅÐâçáÃÁ·ÕèÃÒ¤Ò¾ÍÊÁ¤Çà äÁèáºè§ª¹ªÑ鹼ش¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒµÒÁäºë¨ëÒ áÅÐËèͧ¡Ò áµèÇÔ¸Õà´ÕÂÇ·Õè¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑÊÊÃйéÓãÊ·ÕèËź«è͹ÍÂÙè ¶éÓËÔ¹§Í¡áÅÐËÔ¹µèÒ§æ ·Õ觴§ÒÁ ¤Ø³µéͧ¾ÒÂàÃ×ͤÒÂÑ¡ËÃ×Í«Ô¡á«ç¡ä»µÒÁà¡ÒÐàÅç¡à¡ÒйéÍ·Õèǡǹ¤ÅéÒÂà¢Òǧ¡µ

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : ËèÒ§¨Ò¡ÃاÎÒ¹ÍÂä»·Ò§µÐÇѹÍÍ¡ 161 ¡Á.
ÍÂèÒ§äà : vietnamairlines.com thaiairway.com
àÁ×èÍäà : ÍÍ¡à´Ô¹·Ò§àÁÉÒ¹ – ¾ÄȨԡÒ¹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ÁÕ¹Ò¤Á – ¾ÄȨԡÒ¹

ÂèÒ¹à¡èÒá¡è¢Í§ÎÒ¹ÍÂ

ÂèÒ¹à¡èÒá¡è¢Í§ÎҹͷÕè´Ù¤ÅéÒÂà¢Òǧ¡µ µÑé§ÍÂÙèÃÐËÇèÒ§áËÅè§ÍØ´ÁÊÁºÙóì¢Í§·ÐàÅÊÒºâÎÁà´Õ¹ áÅÐáÁè¹éÓá´§ à»ç¹¶¹¹ÊÓËÃѺ¨Ñº¨èÒÂÊÔ¹¤éÒµÑé§áµèȵÇÃÃÉ·Õè 15 ¶¹¹·Õè᤺áÅÐÁÕ¤¹àºÕ´àÊÕ´à¡×ͺ 40 ÊÒ ÁÕª×èÍ·ÕèµÑ駵ÒÁÊÔ¹¤éÒ·Õè¨Ó˹èÒÂá¶Ç¹Ñé¹ àªè¹ ¶¹¹¢éÒÇ ¶¹¹¼éÒäËÁ ¶¹¹ËÁéÍáÅСÃзР¶¹¹·Í§¤Ó ´éҹ˹éÒÃéÒ¹·Õè·ÃØ´â·ÃÁà»Ô´äÇéãËé¤ÇÒÁËÁÒÂãËÁè¡Ñº¤ÓÇèÒ “à´Ô¹´ÙÊÔ¹¤éÒµÒÁµÙé” ºÒ§¤ÃÑé§Ëéͧ¢¹Ò´àÅç¡¡çãË­è¾ÍãËé¾èͤéÒÁÕÍÒÂØà¢éÒä»ÍÂÙè·èÒÁ¡ÅÒ§ÊÔ¹¤éҡͧÊÙ§¨´à¾´Ò¹ ËÅѧ¡Òá´¢ÕèÁÒ¹Ò¹ËÅÒÂȵÇÃÃÉ ·Ø¡µÒÃÒ§¹ÔéǢͧÂèÒ§à¡èÒá¡è¹Õé¡ÅѺÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ ¾ÃéÍÁ´éÇÂáç˹ع¨Ò¡·Ø¹¹ÔÂÁ ¤Ø³¨Ðä´éà»ç¹à¨éҢͧºÐËÁÕè ´Í¡äÁé ¢Í§à¡èÒ áÅЧҹ½ÕÁ×Í ËÒ¡¤Ø³ä´éµèÍÃͧÃÒ¤Ò

»ÃÐàÀ· : ʶҹ·Õè
·Õèä˹ : ·Ò§à¢éÒËÅÑ¡¼èÒ¹¶¹¹«ÔŤìʵÃÕµ

ÎÍÂÍѹ

äÁèÁÕ·Õèã´ã¹àÇÕ´¹ÒÁ·ÕèÁÕàʹèËìáÅлÃÐÇѵÔÈÒʵÃìÂÒǹҹÂé͹ä»ä¡Å¡ÇèÒàÁ×ͧ·èÒà¡èÒá¡èªÒ·ÐàÅ·Õèª×èÍÇèÒ ÎÍÂÍѹ «Öè§à»ç¹ÈÙ¹Âì¡ÅÒ§ÊӤѭ¢Í§ºÃôҾèͤéÒáÅйѡà´Ô¹àÃ×ͪÒÇ­Õè»Øè¹ â»ÃµØà¡Ê ´Ñµªì ÍÒËÃѺ ¨Õ¹ áÅнÃÑè§àÈÊ ¹èÒ¨Ðà»ç¹»Ò®ÔËÒÃÔÂì·Õè·ÓãËéàÁ×ͧ¹ÕéáÅÐâ¤Ã§ÊÃéÒ§·Ò§»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃìà¡èÒá¡è¡ÇèÒ 800 »Õ ÃÍ´¾é¹¨Ò¡Ê§¤ÃÒÁàÇÕ´¹ÒÁÁÒä´é áÅлѨ¨ØºÑ¹ªÒÇàÇÕ´¹ÒÁã¹ÎÍÂÍѹ¡çÀÒ¤ÀÙÁÔã¨ã¹Áô¡·Ò§Ê¶Ò»ÑµÂ¡ÃÃÁ¢Í§µ¹ ¤Ø³¨Ðä´éàË繺éÒ¹àÃ×͹ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ ºè͹éÓ à¨´ÕÂì Êоҹ áÅÐÃéÒ¹ÃǧµèÒ§æ ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡ÉìÁÒ¡¹é͵èÒ§¡Ñ¹ ʶҹ·ÕèËÅÒÂáËè§à»Ô´ãËé¼ÙéªÁà¢éÒ¿ÃÕáÅФسà´Ô¹à¢éÒÍÍ¡·ÕèµèÒ§æ «Öè§ÁÕÍÒÂعѺËÅÒÂÃéÍ»Õä´é àÁ×ͧÎÍÂÍѹ «Öè§à·Õºä´é¡ÑºÁÐÅÐ¡Ò àÁ×èͧ·èÒÃèÇÁÊÁÑ¢ͧÁÒàÅà«Õ ÃÍ´¾é¹¨Ò¡¡ÒÃà»ç¹àÁ×ͧ͹ØÃÑ¡Éì¹Ñ¡·èͧà·ÕèÂǹÔÂÁÁÒàÂ×͹¨Ö§·ÓãËéàÁ×ͧÁÕÅѡɳÐàËÁ×͹Êǹʹء ªÒÂËÒ´·Õè·Í´ÂÒǢͧ¡ÑÇä´ë«Öè§ÍÂÙè¹Í¡àÁ×ͧ ÂѧäÁèÁÕÃÕÊÍÃì·áÅÐÃéÒ¹¢Ò¢ͧ ÍÂèÒ§äáçµÒÁ¡ÒþѲ¹Òà¢éÒÁÒÍÂèÒ§ÃÇ´àÃçǤس¨Ö§äÁè¤ÇÃÃÕÃÍ·Õè¨ÐáÇÐÁÒà·ÕèÂÇ·Õè¹Õèà»ç¹¨Ø´áá

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ
·Õèä˹ : ªÒ½Ñè§Å§ä»·Ò§ãµé¢Í§ÎÍÂÍѹ 29 ¡Á.
¾Ñ¡·Õèä˹ : Hoi An Hotel à»ç¹°Ò¹·ÕèÁÑ蹢ͧ¹ÒÇÔ¡â¸ԹÊËÃÑ°Ï㹪èǧʧ¤ÃÒÁwww.hoiantourist.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $45
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – àÁÉÒ¹

ÊÒÁàËÅÕèÂÁ»Ò¡áÁè¹éÓ⢧

áÁè¹éÓ⢧«Öè§Áյ鹡Óà¹Ô´ã¹·ÕèÃÒºÊÙ§·Ôີ äËżèÒ¹¨Õ¹ ¾ÁèÒ ÅÒÇ áÅСÑÁ¾ÙªÒ ¡è͹¨ÐäËżèÒ¹àÇÕ´¹ÒÁáÅÐᡵÑÇÍÍ¡à»ç¹ÅÓ¹éÓËÅÒÂÊÒ«Ö觷ÓãËéà¡Ô´ÊÒÁàËÅÕèÂÁ»Ò¡áÁè¹éÓ⢧·Ò§µÍ¹ãµé¢Í§ä«è§è͹ áÁè¹éÓ⢧¶×ÍÇèÒà»ç¹àÊÁ×͹ “ªÒÇ¢éÒǢͧàÇÕ´¹ÒÁ” à¾ÃÒÐà»ç¹áËÅè§Ë¹Ö觷ÕèÍØ´ÁÊÁºÙóì·ÕèÊØ´·Ò§µÍ¹ãµé¢Í§àÍàªÕ ¹Í¡¨Ò¡àË繤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å¡àÅ硹éÍ¢ͧ·ÔÇ·Ñȹ쪹º· áÅÐËÁÙèºéÒ¹ÃÔÁ¹éÓµèÒ§æ ·Õèà¢éÒ件֧ä´éâ´Â·Ò§àÃ×Íà·èÒ¹Ñé¹áÅéÇ ¤Ø³ÂѧÍÒ¨ä´éÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁͺÍØè¹áÅФÇÒÁà»ç¹¡Ñ¹àͧ¢Í§ªÒǺéÒ¹«Öè§ÁÑ¡¨ÐÂÔéÁáÂéÁ¾ÃéÍÁÂ×è¹¼ÅäÁéÊ´ á¡éÇàËÅéÒ¾×鹺éÒ¹ ËÃ×͹éӡзÔãËé¤Ø³ ÊÒÁàËÅÕèÂÁ»Ò¡áÁè¹éÓáË觹Õéà»ç¹àÊÁ×͹·ÕèÍÂÙèÍÒÈÑ¢ͧ¼Ù餹ËÅÒÂàª×éͪҵԷÑ駨չàÇÕ´¹ÒÁ à¢Áà áÅШÒÁ ·ÑÇÃì·Õè¨Ñ´µÅÍ´»ÕÁÕä¡´ì¹Óà·ÕèÂÇ·Ò§àÃ×ÍáÅЪÁµÅÒ´ã¹àÁ×ͧ áÅÐÂѧà´Ô¹·Ò§ä»ªÁá¾Å͹éÓ·ÕèªÒǺéÒ¹ÊÃéÒ§äÇ麹äÁé¤éÓ áÅЪÒÂËÒ´ÁÕª×èͧ͢Îè§ àµÕ¹ ËèÒ§¨Ò¡ªÒÂá´¹à¢ÁÃà¾Õ§äÁè¡Õè¡ÔâÅàÁµÃ

»ÃÐàÀ· : »ÃÐʺ¡Òóì
·Õèä˹ : àÁ×ͧáá㹤ÇÒÁʹã¨Ãͧ¨Ò¡ä«è§è͹价ҧãµé»ÃÐÁÒ³ 80 ¡Á.
ÍÂèÒ§äà : ã¹ä«§è͹ µÔ´µèÍ䫧è͹·ÑÇÃÔʵì yen.sgtvn@hcmc.netnam.vn; www.saigontourist.net ÃÒ¤Ò : $514 µèͤ¹µèÍÇѹ ¨Í§à»ç¹¤Ùè
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¸Ñ¹ÇÒ¤Á – ¡ØÁÀҾѹ¸ì

«Ò»Ò

¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèÂÒÇä¡ÅáÅТÃØ¢ÃШҡµÍ¹à˹×ͧ͢ÎÒ¹ÍÂä»«Ò»Ò ÃÕÊÍÃì·º¹à¢Ò·ÕèÊǧÒÁ·ÕèÊØ´ã¹àÇÕ´¹ÒÁ ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§¶Ö§ 1,524 Á. 㹺ÃÔàdzÀÙà¢Ò·Õ觴§ÒÁÍÂèÒ§äÁè¹èÒàª×èÍã¡ÅéªÒÂá´¹¨Õ¹áÅÐÅÒÇ «Ö觪ÒǽÃÑè§àÈÊà¤ÂàÃÕ¡¢Ò¹ÇèÒ µ§¡Õà¹ÊáÍÅ»ì ºÃÔàdz¹Õéà»ç¹áËÅè§ÍØ´ÁÊÁºÙóì¢Í§ªÒÇà¢Ò «Öè§àÃÕ¡ÃÇÁæ ¡Ñ¹ÇèÒ Á§µÒ¹ÒÃì´ (à»ç¹¤Ó½ÃÑè§àÈÊá»ÅÇèÒ ªÒÇà¢Ò) ¤¹àËÅèÒ¹ÕéáÇÐÁÒ·ÕèÂèÒ¹µÅÒ´«Ò»Ò·Ø¡ÇѹàÊÒÃì à¾×èÍ¢Ò¼ÅäÁé¡Ñº¾×ª¼Ñ¡·Õè»ÅÙ¡àͧ §Ò¹¨Ñ¡ÃÊÒ¹ áÅÐáÅ¡à»ÅÕè¹¢èÒÇÊÒà 㹺ÃôҪÒÇà¢Ò 30 ¡ÅØèÁ·ÕèÍÒÈÑÂã¹ËÁÙèºéÒ¹ËèÒ§ä¡ÅËÃ×ÍÅÖ¡à¢éÒä»ã¹Ëغà¢ÒªÒÇÁ駴ÓáÅдëÒÇá´§·Õèà»ç¹ÁÔµÃà»ç¹¡ÅØèÁª¹·ÕèÁÕÁÒ¡·ÕèÊØ´ «Ò»Òà»ç¹°Ò¹·ÕèàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ÊÓËÃѺ¡ÒÃà·ÕèÂÇÃÒÂÇѹ ËÃ×Íà´Ô¹·Ò§ä¡ÅáÅй͹¤éÒ§¤×¹º¹ÀÙà¢Ò½Ò¹«Õ»Ñ¹ (ÂÍ´·ÕèÊÙ§ÊØ´ã¹àÇÕ´¹ÒÁ) ËÃ×Íä»·ÕèËÁÙéºéÒ¹Á§µÒ¹ÒÃì´ «Öè§ÁÕÀÒ¾·Õ觴§ÒÁµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§Êǹ¼Ñ¡¢Ñ鹺ѹ䴷ÕèÊÙ§ªÑ¹áÅÐÅÓ¹éÓ·ÕèãÊÊÐÍÒ´·ÕèªèÇÂãËé¤Ø³ÃÙéÊÖ¡Ê´ª×è¹á¨èÁãÊ

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ
ä˹ : ·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͧ͢àÇÕ´¹ÒÁµÔ´ªÒÂá´¹¨Õ¹
ÃÒ¤Ò : 3 ¤×¹ 4 Çѹ ÃÇÁ·Ø¡ÍÂèÒ§ à´Ô¹·Ò§¨Ò¡¡ÃاÎҹ͠$1,545 µèͤ¹
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¡ÅÒ§ÁÕ¹Ò¤Á – ¾ÄÉÀÒ¤Á áÅÐ µØÅÒ¤Á – ¾ÄȨԡÒ¹