ʶҹ·Õè·èͧà·ÕèÂÇ»ÃÐà·ÈÁÒàÅà«ÕÂ

à¡ÒÐÊԻԴѹ

“¼Áà¤ÂËÅÒ·ÕèàËÁ×͹ÊԻԴѹàÁ×èÍ 45 »Õ¡è͹ áµè»Ñ¨¨ØºÑ¹äÁèÁÕÍÕ¡áÅéÇ µÍ¹¹Õéä´é¾º§Ò¹ÈÔŻЪÔé¹àÂÕèÂÁ·ÕèÂѧäÁèÁÕã¤ÃÊÑÁ¼ÑÊÍÕ¡¤ÃÑ駔 ³Ò¤ ¤ÙÊⵡÅèÒÇ ·ÓãËéà¡ÒÐàÅç¡æ áË觹ÕéÍÂÙèã¹ÃÒ¡ÒÃà¡ÒÐ㹽ѹÊÓËÃѺ¹Ñ¡´Ó¹éÓ·Ø¡¤¹ à¡ÒÐËÔ¹àÅç¡ æ ¹Í¡ªÒ½Ñè§áË觹ÕéäÁè¤è͹èÒʹ㨹ѡ áµèËÒ¡à´Ô¹Í͡仵ÒÁËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇÊÑ¡ 15 ¹Ò·Õ áÅШØèÁÈÕÃÉÐŧä»ã¹·ÐàÅàÅ蹡ç¨Ðä´éÊÑÁ¼ÑʺÃÃÂÒ¡ÒÈ·Õè¹èÒ¨´¨Ó仹ҹ ·ÐàÅ·ÕèʧºáÅÐãÊÍÂèÒ§äÁè¹èÒàª×èÍ·ÓãËéáÁéáµè¹Ñ¡´Ù»Ð¡ÒÃѧ¹éÓµ×é¹Á×ÍãËÁèä´é»ÃÐʺ¡Òóì·Õèá»Å¡µÒ¹èÒÍÑȨÃÃÂì¢Í§ÍҳҨѡÃãµé·ÐàÅ ¹Ñ¡´Ó¹éÓÅÖ¡¨Ð¾ºË¹éÒ¼Òãµé¹éÓ¢¹Ò´ÁËÖÁÒ ´Ôè§ÅÖ¡ 85 Á. ÊÙèËغàËǹéÓà§Ô¹à¢éÁàº×éͧÅèÒ§ µÅÍ´¨¹»ÃÐʺ¡Òóì´Ó¹éÓÍ×è¹æ ·Õè¹èÒµ×è¹µÒµ×è¹ã¨¾Í¡Ñ¹ ·Ñé§ËÁ´¹Õé¹Ñè§àÃ×ÍÍÍ¡ä»ËéÒ¹Ò·Õà·èÒ¹Ñé¹»ÃЪҡÃàµèÒÊԻԴѹà»ç¹½Ù§àµèÒ¢¹Ò´ãË­è·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ Â×¹Âѹ¶Ö§ªÕÇÔµÊѵÇì·ÐàÅ·Õèâ´´à´è¹¨¹·ÓãËé¤ÙÊâµµÐÅÖ§¡è͹˹éÒ»Õ 1898 ·Õè¾Ñ¡ÁÕà¾Õ§àµç¹·ìáµè»Ñ¨¨ØºÑ¹ ÅԻԴѹäÍÃìᏴì ä´¿ì ÅÍ´ì¨ Áպѧ¡ÐâÅËÅѧ¤ÒÁا¨Ò¡ÊͧÊÒÁâËÅàÃÕ§ÃÒÂ˹éÒËÒ´ ·Õè¹Õ褧¨Ðʧº¹Ôè§áÅÐà»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔµèÍä»ÍÕ¡äÁè¹Ò¹¹Ñ¡

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ »ÃÐʺ¡Òóì
·Õèä˹ : ËèÒ§¨Ò¡ªÒ½Ñè§ ·ÐàŵÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×ͧ͢ºÍÃìà¹ÕÂÇ 19 ¡Á.
àÁ×èÍäà : ã¹Ä´ÙãºäÁé¼ÅÔ Ä´ÙÃé͹ áÅÐÄ´ÙãºäÁèÃèǧ (à´×͹·ÕèáËé§áÅ駷ÕèÊØ´)
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄÉÀÒ¤Á – ÁԶعÒ¹ áÅСѹÂÒ¹ – µØÅÒ¤Á »ÃЪҡÃàµèÒÁÒªØÁ¹ØÁ¡Ñ¹ÊÙ§ÊØ´µÑé§áµè¡ÅÒ§ÊÔ§ËÒ¤Á – ¡ÅÒ§µØÅÒ¤Á

à´ÍдÒäµ

Åѧ¡ÒÇÕà»ç¹ËÁÙèà¡ÒзÕè»ÃСͺ´éÇÂà¡ÒеèÒ§æ 99 à¡ÒÐ «Öè§àÃÕ¡ÇèҴԹᴹáË觹¡ÍÔ¹·ÃÕÂìµÑé§ÍÂÙè·Ò§µÐÇѹµ¡à©Õ§à˹×ͧ͢á¼è¹´Ô¹ÁÒàÅà«Õ ·Õè«Ö觷ÐàÅÍѹ´ÒÁѹºÃ躡Ѻªèͧ᤺ÁÐÅÐ¡Ò ¹Õè¤×ÍÊÇÃäìã¹à¢µÃé͹ª×é¹·ÕèÁÕËÒ´·ÃÒÂÊÕ¢ÒÇ ÍÒ·ÔµÂìÍÑÊ´§ÊǧÒÁ áÅÐá´´´ÕµÅÍ´·Ñé§»Õ ËÁÙèà¡ÒÐÅѧ¡ÒÇÕÁÕ¼Ù餹ÍÒÈÑÂÍÂÙè 3 à¡ÒÐ áÅÐ˹Ö觹Ñ鹤×Íà¡ÒдÒäµ «Öè§ÁÕÃÕÊÍÃì·§´§ÒÁ·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Ö觢ͧÁÒàÅà«Õ à¡ÒдÒäµä´éÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§â¤Ã§ÊÃéÒ§ªØÁª¹ÁÒàÅÂì ºéÒ¹àÃ×͹ãªéäÁéºÒÅÙ áÅÐËÔ¹Íè͹㹷éͧ¶Ôè¹ à¡ÒдÒäµÍÂÙèã¹à¢µ»èÒ½¹à¡èÒá¡èºÒ§ÊèǹÁÕÍÔ·¸Ô¾Å¤ÇÒÁ§ÒÁ¢Í§ä·ÂáÅÐÍÔ¹â´ËÃ×ͺҧ¤ÃÑ駨ҡ­Õè»Øè¹áÅÐáÁéáµèáÍÊà·ç¡ «Öè§à»ç¹ª¹¾×é¹àÁ×ͧã¹áÁç¡«Ôâ¡ ÁÕËéͧ¾Ñ¡·Õè¹èÒÍÂÙèàª×èÍÁµè͡Ѻ·Ò§à´Ô¹ ÅçͺºÕé áÅÐÃéÒ¹ÍÒËÒÃä·Â «Ö觺ÃÔàdz´éÒ¹¢éÒ§à»Ô´à¾×èÍãËéᢡä´éÊÑÁ¼ÑÊ»èÒ áÅФÇÒÁÃèÁÃ×è¹àÂç¹ÊºÒ·ÕèâͺÅéÍÁᢡ·ÕèÁҾѡ â´Âᢡàͧ¡ç¾Ö§¾Í㨷Õè¨ÐÍÂÙè㹤ÇÒÁʧº·ÕèËÃÙËÃҴѧ¡ÅèÒÇ¡àÇé¹¼Ùé·ÕèÁÒà¢éÒÃèÇÁ¡ÒÃá¢è§¢Ñ¹ªÔ§áªÁ»ì¡ÍÅì¿ 18 ËÅØÁ·ÕèÍÂÙèã¡ÅéºÃÔàdzâçáÃÁ «Öè§äÁèãªèºÃÃÂÒ¡ÒȢͧ»èÒª×é¹½¹·Õè´Ö§´Ù´ã¨¤Ø³

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ âçáÃÁ
·Õèä˹ : ÁÕà·ÕèÂǺԹ»¡µÔ¨Ò¡¡Ãا෾ ¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃì áÅлչѧ âçáÃÁ¨Ñ´Ã¶ÃѺÊ觨ҡʹÒÁºÔ¹à¡ÒÐÅѧ¡ÒÇÕä»ÃÕÊÍÃì·ä´éÀÒÂã¹ 30 ¹Ò·Õ (ÃÒ¤Ò $10)
ÍÂèÒ§äà : case@pc.jaring.my www.ghmhotel.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $348
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¾ÄȨԡÒ¹ – àÁÉÒ¹

»Ñ§¡ÍÃìÅÒÍصÃÕÊÍÃì·

¡ÅèÒǡѹÇèÒ ÅÙ«ÔÍÒâ¹ »ÒÇÒÃç͵µÕ ¹Ñ¡âÍà»ÃèÒª×èʹѧªÒÇÍÔµÒàÅÕ¹¶Ö§¡Ñº¤ÃÇ­àÁ×èÍä´éÁÒÊÑÁ¼ÑʤÇÒÁ§ÒÁ·Õè¾ÃÐà¨éÒà¹ÃÁÔµäÇé·Õèà¡ÒйÕé áÅÐÃÙéÊÖ¡´Õ·Õèä´éÁÒÊÑÁ¼ÑÊà¡ÒЫÖ觻¡¤ÅØÁ´éÇ»èÒ´Ôºª×é¹ à»ç¹·Õè¾Ó¹Ñ¡¢Í§ÅÔ§áÊÁ áÅй¡á»Å¡µÒ¡ÇèÒ 100 ¾Ñ¹¸Øì à¡ÒÐáË觹ÕéÃÍ´¾é¹¨Ò¡à§×éÍÁÁ×ͧ͢¡ÒþѲ¹ÒàªÔ§¾Ò³ÔªÂìà¾ÃÒÐà»ç¹ÍҳҨѡÃÊèǹµÑǢͧÊØŵèÒ¹à»ÃÑ¡¨¹¡ÃзÑè§àÊ´ç¨ÊÇÃäµàÁ×èÍÊͧÊÒÁ»Õ·Õè¼èÒ¹ÁÒ »Ñ§¡ÍÃìÅÒÍصÃÕÊÍÃì· à»ç¹âçáÃÁáËè§à´ÕÂǢͧà¡ÒйÕé¤ÅéÒ¡ѺËÁÙèºéÒ¹ÁÒàÅÂì Áպѧ¡ÐâÅÃÒÇâËÅ˹Ö觷Õè»ÅÙ¡ÊÃéÒ§ÍÂèÒ§àÃÕº§èÒº¹àÊÒ¤éÓã¹·ÐàÅ ¶×ÍÇèÒà»ç¹âçáÃÁËÃÙáÅÐÁÕªÑÂÀÙÁÔ·Õ觴§ÒÁ·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Öè§ã¹àÍàªÕ 㹰ҹÐâçáÃÁ 5 ´ÒÇ ÃÕÊÍÃì·¹ÕéÁÕÊÔè§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ¤Ãº¶éǹ ÃÇÁ·Ñé§ËÒ´·ÃÒ¢ÒÇ (ÁÕª×èÍàÃÕ¡¡Ñ¹ÍÂèÒ§ä¾àÃÒÐÇèÒÍèÒÇÁáµ) áÅÐÁÕàÃ×ÍÂͪµì ᢡºÒ§¤¹ÍÒ¨¾Íã¨ãªéàÇÅÒµÅÍ´ªèǧÇѹËÂØ´¾Ñ¡Ãé͹ªÁ·ÐàŨҡÃÐàºÕ§·Õè¹Õè µÑ´¢Ò´¨Ò¡âÅ¡â´ÂÊÔé¹àªÔ§ ÊèǹºÒ§¤¹ÍÒ¨ªÍºÇÔÅÅèÒàªÔ§à¢Ò¡ÅÒ§»èÒ´Ö¡´ÓºÃþì ÀѵµÒ¤ÒêÑé¹àÂÕèÂÁ¢Í§ÃÕÊÍÃì·ºÃÔ¡ÒÃÍÒËÒ÷ء»ÃÐàÀ·µÑé§áµèÍÒËÒèչ ÁÒàÅÂìµÐÇѹÍÍ¡¼ÊÁ¡ÑºµÐÇѹµ¡ ã¹ÀѵµÒ¤ÒÃËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèµÑ駡ÅÒ§á¨é§ÀÒÂã¹·éͧ¿éÒ·ÕèÁÕ´ÒǹѺÅéÒ¹´Ç§

»ÃÐàÀ· : à¡ÒÐ âçáÃÁ
Perak: ¹Í¡ªÒ½Ñ觷ÐàÅ´éÒ¹µÐÇѹµ¡¢Í§ÃÑ°à»ÃÑ¡
ÍÂèÒ§äà : ¹Ñè§àÃ×ÍÊèǹµÑÇ 45 ¹Ò·Õ¨Ò¡·èÒàÃ×ͺ¹á¼è¹´Ô¹ãË­è·ÕèÅÒÁØ·«Öè§ËèÒ§¨Ò¡¡Ãا¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃì 241 ¡Á. Pangkor Laut Resort : www.pangkorlautresort.com
ÃÒ¤Ò : ÇÔÅÅèÒàÃÔèÁ·Õè $250
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ÍÒ¡ÒÈ´ÕµÅÍ´»Õ ËÃ×ÍÁԶعÒ¹ áÅСá®Ò¤ÁÁÕ½¹¹éÍ·ÕèÊØ´

»Õ¹Ñ§

à¡ÒÐäÃéáʧᴴáÅФÇÒÁʹءʹҹ (áÁé¨ÐÁÕªÒÂËÒ´·ÕèÁյ鹻ÒÅìÁáÅÐÃèÁà§Ò¢Í§µé¹Ê¹·Ò§ªÒ½Ñ觴éÒ¹à˹×Í) »Õ¹Ñ§à»ç¹áËÅè§ÃÇÁÇѲ¹¸ÃÃÁ µÑé§áµèªÒǵÐÇѹµ¡àÃÔèÁà¢éÒÁÒµÑ駶Ô蹰ҹ㹵ÐÇѹÍÍ¡ä¡ÅàÁ×èÍ»Õ 1786 ¢³Ð¹Ñé¹àÁ×ͧ·èÒµÒÁªèͧ᤺ÁÐÅСÒà»ç¹¨Ø´ÂØ·¸ÈÒʵÃì¡ÒäéҢͧ¾èͤéÒÂØâû·Õèà´Ô¹·Ò§ÃÐËÇèÒ§àÁ×ͧÁÑ·ÃÒÊ件֧¡ÇÒ§µØ駻Ѩ¨ØºÑ¹ »Õ¹Ñ§à»ç¹ªØÁª¹Ë¹Öè§ã¹àÍàªÕ·ÕèÁÕÊÕÊѹáÅÐÁÕ¼Ù餹ËÅÒÂàª×éͪҵԷÕèÍÂÙèÃèÇÁ¡Ñ¹ä´éÍÂèÒ§ÊѹµÔÊØ¢ ã¹àÁ×ͧ¨ÍÃ쪷ÒÇ¹ì ¡ÒùÑè§Ã¶ÊÒÁÅéͶպà»ç¹ÇÔ¸Õ¤ÅÒÊÊԡ㹡ÒÃà·ÕèÂǪÁʶһѵ¡ÃÃÁÂؤÍÒ³Ò¹Ô¤ÁÍѧ¡ÄÉ·Õèä´éÃѺ¡ÒÃ͹ØÃÑ¡ÉìäÇéÍÂèÒ§´Õ·ÕèÊØ´áËè§Ë¹Öè§ã¹àÍàªÕµÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãµé ÃéÒ¹¤éÒ¨Ò¡ÂؤÍÒ³Ò¹Ô¤Á ÇÑ´ áÅкéÒ¹àÃ×͹¢Í§µÃСÙÅà¡èÒá¡è·Õ赡·Í´¡Ñ¹ÁÒ ·ÓãËéÂèÒ¹¤¹¨Õ¹¢Í§»Õ¹Ñ§à»ç¹¢Í§à¡èÒá¡èá·éæ ·Õè¹èÒʹã¨

µÒÁÃͤ¹Íѧ¡ÄÉã¹Âؤà¡èÒ ¢Öé¹Ã¶ÃÒ§à¾×èÍà·ÕèÂǪÁ»èÒ·ÖºÊÙ§¶Ö§ 830 Á. áÅлèÒä¼èÂÍ´»Õ¹Ñ§ÎÔÅÅì·Õè¤Ø³ËźÃé͹áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¡Ñº·ÔÇ·ÑÈ¹ì ¡ÇéÒ§ä¡ÅÃͺæà¡ÒÐ áÅÐÍÂèÒ¡ÅѺâ´ÂäÁèä´éáÇÐà¢éÒä»´ÙâçáÃÁÍÕÊà·ÔÃì¹á͹´ìâÍàÃÕÂÅ·ÑÅ·Õ赡áµè§ãËÁè ¹Õèà»ç¹âçáÃÁÃØè¹¹éͧæ âçáÃÁÃÒ¿à¿ÔÅÊì¢Í§ÊÔ§¤ìâ»Ãì áÅÐâçáÃÁÊáµÃ¹´ì 㹡ÃاÂèÒ§¡Ø駢ͧ¾ÁèÒ ÊÃéÒ§¢Öé¹ã¹»Õ 1884 áÅÐÂѧ¤§µÑ駵ÃÐ˧èÒ¹ÃÒǡѺ¨Ðà»ç¹à¤Ã×èͧàµ×͹㨶֧ÂؤÍÒ³Ò¹Ô¤Á

»ÃÐàÀ· : àÁ×ͧ âçáÃÁ
Penang: ËèÒ§¨Ò¡¡Ãا¡ÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃìä»·Ò§µÐÇѹµ¡à©ÕÂà˹×Í 402 ¡Á. ÁÕà·ÕèÂǺԹ¨Ò¡¡Ãا෾ – ÊÔ§¤ìâ»Ãì áÅСÑÇÅÒÅÑÁà»ÍÃì
E&O Hotel: 10 Farquhar St. hotelinfo@e-o-hotel.com www.e-o-hotel.com
ÃÒ¤Ò : Ëéͧ¤ÙèàÃÔèÁ·Õè $100
ªèǧ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ : ¡Ñ¹ÂÒ¹ – ¡ØÁÀҾѹ¸ì