Make your own free website on Tripod.com

ʶҹͧǻȨչ

Ҫѧͧ

Ҫѧѹ˭ͧչ觹 õͧ ͧҡʶҹͧѭҨӡ仡 500 繷зѺͧѡþôԨչ֧ 24 ͧѺҡҪǧԧȵɷ 15 ǺҪǧԧ㹻 1911 ⴴ蹴ʶһѵ¡ҳ˭ѺúóҧóشҴͧҪѧз͹֧çҹŷ㹡áҧ ѧ١ԧлд¤ Ҥ÷Ҥ÷ҧѧȵɷ 18 §ǹ¹Դҡ ѵТͧдѺӤҷ觺֧͡觤٭繨ӹǹҡз е˹ѡ ҹҧ ʹᾧѴʶһѵ¡͡§ŧǹѡͧ෻Ӫ 紻ѵǡѺôҹҧʹ ѹ عҧ ἹѺ ҧԴԹ õͧͺͷҳ 450 ºѺͧ˹ͧ ըѡþô͢ҪԾä¡Ҿ鹡ᾧѧ٧ 10 . леٷç͡仢ҧ͡ Ҿ㹻ѨغѹѧͷѡͧǷ͹Եҡ͡ҷؤ鹨֧Ҿǡٹҧͧš

: ʶҹ
˹ : ¡ա Ҫѧ (顧) ;ԾԸѳҪѧ ҪѧͧԴѺѵ¹ѹԹ 觵㨡ҧͧ
Ҥ : Ҫ
ǧշش: Ҥ ҧԶع¹ лԧҤ 鹾Ȩԡ¹

ᾧͧչ

ᾧͧչѭѡɳ觤觢ͧȨչҪҹҹ ժ¡ҡᾧ ҡѹ觡ҧ§Ǻšͧ繨ҡǧѹҡҧ鹡 2,000 ҧͻͧѹءҹͧ͹ҡҧ˹ ᾧҧǹҧҵ 800 ա͹ʵ ҡõҧ Ѻҧ͡ѹ·չҳҨѡǡѹ 221 ա͹ʵ դǶ֧ 6,000 . ǧҧբҴҡѺ 10 5 §˹ҡдҹԹѾҹͤ¡ 10,000 çҹѺҹ١ࡳҷ駪ǹ йѡ ᾧͧѹءҹҡҧҵ Ѩغѹ觴֧ٴǵҧҵҡҪȨͧѹѹ Ѩغѹᾧͧչ§ 1 3 ͤ·Ѻúó᷺ͧѺ蹹ѡͧǨӹǹѹʹҹ¢ͧ֡״ ҡȨ͹ǹѵ ᾧͧչʹǻдبѧѡ¤仵غشµ ͻШѡҹͧҹҧѹ͡ҧ

: ʶҹ
˹ : ҹҵǹᾧǻҳ 1.5 . Ѻë繨شᾧ ҧҡاѡ价ҧѹ§˹ 91 . 繴ҹҪաش˹ ҧҡͧ价ҧѹ͡§˹ 111 . 鹷ҧҹҧҡ
ǧշش : ѧôöѺѹ

§

šҧѺ¡ͧ繴Թᴹش·ӷ·ش蹿ҹ ͧҧçѹԵáСըչ ѹ֡ŧҾҴзҹҹѺ 13 ȵ ͧ仵§͹ͧҾҴչ Ҿҧǡҧ͡ҧ áŨҡԹŴҹѺѺ͹觶١Ѵٻçҧ š Ҥҧ ͨѺʹѹ ͷͧ蹼ҹǷȹѹ§ͧ ԶժԵǺҹ 蹹 ҹͼҫѡҧ觹 ǹ䶹ʹӹ ǻͧᾨѺ鹡ҹӪ¨Ѻ ǧ¢ͧѹ׹ҷѺ

ͨشҹ ҧ ᷺դ繨չ 仴 ç ҹῷش繴͡ͺԡùѡͧ ҤᾧѡЪǺҹ Ѹ´ ǹҡٴѧ Ңѡҹҹ觹Ǣբ仵Թٹ軡»Ǣ ʷǷȹ֧Ҩŧ ҧʹһչ仪ҡʹͧپШѹ (Moon Rock) ʹҹ˭§شµ ͶҡǨԶժԵͧǺҹ ҹԧԧԭѧҷ¢ѡҹҹ觹һҳ 15 ҷ ֧

: ʺó
˹ : ͧͨҡԹ зҧ 81 . ֧ҧ ѺԹöШӷҧ 1 1/2 . ҡͧԹ仡Թ 1 . ҡاѡ 2 1 /2 .
: պԡͧͷ駻 ҧҤ ѹ¹ ˹ҽѴ
ǧշش : Ҥ ¹ ǧѹҤ Ҿѹ дѺҨŴӨͼҹ֧شҧ

ԡ ʹԵ

˹ͧѹ ҹӢͧԡ¨ФҴӴþѴẺ ҡ٧ ͷͧ ʵշǹѹѡ ǹ֡觹ͧҷӤѭشͧչ ͧ ͧǢԡѺ觼âҡҧٹѺͧҵ 1898 âҡ§ 10 ҷ 㹪ǧ觴ǹ繻ʺó 10 ҷշҡ͹ Ǣͧ֡пѹ繷駢ͧҤê鹹кѷ˭ºͧ͹ԹԵ㹵͹ҧѹѺժԵҴյСõҵչʵʪ鹺ЪͺǶѴҡҹ觪ҧԹѺôټ餹 ҡҡ仡ҹͧҡԡ¾ա ʹ٧شͧͧ ¹ö·٧ѹشš ҡ 1888 ֧ءѹ ҡȺʹ٧ 550 . ѧ͹ҧºʧ ҡǷᨷشͧšͧҧѺ˭ͺ͡ա 235 §㹷Ũչ ѹҡȴը繪½觢ͧչ蹴Թ˭ ǹ鹷ҧѺԹ 鹷ҧϔ ʧ ӡѹѹ֡ҹͧԴ俷ѵѹҧǾǵ ҹúԡúǤͨش¢ͧʹҹ

: ʺó ʶҹ
Star Ferry : ҡҨҨٹҢ鹷繷Ŵԡͧͧ ҡѺ鹨ҡǡѹ
Ҥ : 鹺 28 ૹ ҧ 22 ૹ
: ءѹ Peak Tram ʶҹҧ Garden Rd. Cotton Tree Dr. 繷Ŵʵԡ
: ءѹ
Ҥ : $2
ǧշش : ѹ¹ ѹҤ

ǹعҹ͹

ԵҢͧչ ҡä 鹾իǔ ѧ繨ԧءѹ ǹʵѹ͡ ǹ 100 çͼաҡ¨Ѵͧ觤觷شͧҳҨѡèչؤҪǧԧ Ҷ֧觤觢ͧ㹺ѹ֡ͧ ǹͧз͹֧ԷȹԹչŻЪ èѴҧԹ ҧԹ ǹ͡Ẻǹͧǹ׹

ǹӾ֧ǹعҧ͹ ͧǹӤѭѺôлͧ繾ɨҡѰŨչ ǹعҧ͹բҴ˭ش 躹鹷ӢҴ 25 оҹ§кѹԹԹǹ֡͹ҵçҧͧǹ㹹 ͧѧçҹͼҹѺԺ觷ѧͼѹ ʹ ǹʵѹ͡ǧ仺ҧ ͧ˭ͺͧѧʹ֧ٴѡͧ͹

: ʶҹ
˹ : 84 . ö¹ö俷ҧѹͧ͡§
ǧշش : Ĵǧ ĴǧçѺȡšԹ٢ͧ

ԾԸѳ§

ǧ 1930 § 觵ѹ͡ ѧѵҡȵ§ͧҤҢ·Ӥѭ ԾԸѳҵ蹵ҵѺҧ觹Դ㹻 1995 ¼ҹǤԴҧѹ ·عҡǨչ鹷ѰŨչ ʶһԡչʹѧ ԧ繼͡Ẻ 繷ʴŻѵҳͧչش 觢ͧѴʴҡ 120,000 ٻҴ еҡ Ҿѡ ʹҪҧѡԡЧҹŻ ·ʹѵʵʹ 5,000 բͧչҡؤԸԤҪǧԧ (1368 1644) Ҫǧԧ (1644 1911) ֧Ѩغѹ

ѨغѹèѴʴա¡͹»ШͧѴʴ蹨Ѻʧҧ§ ͡ҡ Ӻѧ§ §ջЪҡö֧ 14 ҹ 繹ѡ¹觪شѡ¹ѹʴҪԾԸѳͧ蹵ͧ⶧ ͧѴʴ͡件֧ҧ͡ 鹻仴¤ʹѲ Դ´ҹ¢ͧ֡ҹ¢ͧ㹾ԾԸѳѴҴշشͧͧ

: ʶҹ
˹ : 201 Ren Min Ave., Pelples Square www.shme.com/travel/museum/museum.htm
Ҥ : Ҫ $6

ҹè빫

ѡҳ¡Ȩҧ 8 ͧšѧ 繡âش鹷ҧҳշçسҷشͧȵɷ 20 ͧѾôԹ觫ҹ 2,200 شʹôҧѲͧչ ٻ鹢ҴҤԧѺѹ ׹ȵ˹ȾѡþôԨ빫ռä 210 ա͹ʵ ǹҨչشٻҹ颳Тش͹ Ѩغѹش 3 áٻ鹷áѺ֡ 6,000 §˹ҡдҹẺѴѾ 38 ֡ͺ 5 . ͧ 1,500 ǹö֡ʧ繨ӹǹҡ

٧ 1.5 . 1.88 . ˹ҵҡѻҢͧеӡѹ ءǶظШӡзմ

Ѩغѹҹͧǧͧũҹ繷зѺͧ 11 Ҫǧ 駻Ҫǧͧչ 繨ش鹷ҧ觵ѹͧ͡鹷ҧ 鹷ҧѹ͡еѹ 200 ա͹ʵ

: ʶҹ
˹ : 㹫Եͧ ԾԸѳٻ鹴ԹҩԹҧҡҹ价ҧ˹ 32 .
ѡ : Shangri-La Golden Flower 8 Chang Le Rd. West www.shangri-la.com
Ҥ : ͧѡ $170
ǧշش : ¹ Ҥ ѹ¹ ҧȨԡ¹

ҫ

ҫ¶֧ ѡԷ ͧҔ ҷີ ٹԵ㨢ͧີ Ѩغѹ㹻ͧͧչ ҫѧʹѺ͹ Ҫѧ⻵繻٧ 13 躹ʹ ҧ鹵ȵɷ 17 繾ҪѧĴ˹Ǣͧ ӷҧʹСûͧͧີ ᾧբᴧѴѺѧշͧͧѧ 駵˧ҹʧͧ ٻ˹觼ش鹨ҡعҷ Ѩغѹ֡Եҡ繾ԾԸѳѡͧ ѰžѴ蹢ͧͧԹ㹻 1959 ѧչ״ͧ ѹ Թ ѡ¹¨չʹѧ¹ ÷赡ӹҨͧ⻵ ˹ҵҧѺѹ٤´ǧҾѹͧŧҔ Ƿີ ͧǵâͧ⾸ѵš ҡس繼ӷҧ лͧີҵ 1644 Ѩغѹͧ 14 վͧѧѡҾ Ҥëն֧ѹͧ١ չѧó觷ͧ

⻵ҨʶҹáдشҼ͹ ٹԵ㨢ͧǺҹѴ⨤ѧѺ Ҵ˭㨡ҧͧ ⨤ѧѴء 1,300 ʶһѵ¡Żмີ Թ ๻ Шչ ٹѷҢͧǷີ ǡҨҺ٪Ҵ¡÷ӻзѡԳ(Թǹ)СҺɮҧдɰѹѹç˹һеѴҨ ǹѴش§¹ѺҹͶоطٻѡԷ ˹ 200 ͧдɰҹͺѴ س͹ѧʹյпѧ§ǴͧеԴѧաҹСѺŧᨢͧҴǡ

: ͧ ʶҹ
˹ : ͧԹԹҡͧ ͧ ѡ ԧ ҧǧԵҾҡҰҳ๻ 2 ѹ Ƿȹҧҧ¹Ҫҡ
ѡ : շشͧ Holiday Inn 1 Manzulu. sales@publick.ls.xz.cn
Ҥ : ͧѡ $100
ǧշش : Ҥ Ҥ ԧҤĴٽ

ʹҷ٧شͧ͡ ٧֧ 6,700 . ҷ·شѧҷ駪Թ Ǿط ЪǺ͹¹ѺѡԷ (͹ʹҷͧҳͧີ) ͡ѹ繷ͧ ٹҧͧѡ ѺѹǷռԡǧحԹҧҨҡǷີͺ٪Ҵ¡÷ Ҕ ͡Թǹͺҵԡʹ ѡ෾зҧ 50 . ҧСҺɮҧдɰ仵ʹҧ֧ʹ ҡ÷˹觤駨ЪкһǪԵ ҷӶ֧ 108 駨Ҷ֧Ծҹ ѡйѡԹҧѺླչҴ ǡ͹ѡԡح͢仪Ƿȹѹ§ҧʧºЪѴͺš鹨ҡôŢͧչ ҧҧҨ龺͹͹٧ռҹ ͵鹡ԴͧӤѹѡԷ ҹ͹حҵ仡ӡ ж繡úǹ

: ʺó ʶҹ
˹ : ѹͧີ Ҥ : $4,890 ͤ ͧԹ
: ͡Թҧ Զع¹-á
ǧշش : Ҥ ԧҤ

Ժͧѹ

ٹҹɵáͧչѧҾ Ѻ͡þѡ͹Ẻʺ ժᴹԴ ʶҹ֧ٴǤԺͧѹ 繶蹢ͧЪҡ 25 ֧յҴѴѹش ȡŵҧ ͺʹ駻 շ͹ ǧ ժ()觹ѺʹҾط繡˭ش СѧѡѲ ͼҾͧͧͧ мԵҹѵẺǡѺþ·ӵʹȵɨشͧǷӤѭͧҨի (ʹʶҹǾطҨԡǧحЪǧҷԵ) ͹ͪǷȹͧҺ лԹҧ֧ 500 Թٻҧš ͧ 繷ѡͧǻạҾѡ ѧá͡ (Tiger Leaping Gorge) ش¢ͧ§շ֡ش˹š 鹷ҧԹҵ ԺͧѹҨҡԺͧѹ (¤֧Ժͧࢵ)պҡȢͧµѹ͡§

: ʶҹ
˹ : عԧͧǧͧٹҹ繨ѧѴҧشͧչ ͧԹҨҡͧ˭ͧչ ҡعԧöö觷Ժͧѹ

ԺҷྐྵԹ

㴨йӤԴԹѺس·ͧҡѺèԺӪͺçྐྵԹ سӺҡȤͧͧؤҳҹԤ繷Ǵʹյ 繷ӪҢͧᢡ⪤բͧç繷¤öҨѡ ѺçԴͻ 1928 ѡáԨժ§ҡҹһ ѡͻ駷Թç ͹˭ԧͧСɰ ʹҡ繡Ѻѡ ѡҹҵͧ ᫹Ԫ鹾ͤ ʷսʪ鹺ҧ ⤹ҤٹѴ§쿺ҴԹ 3 ѡҹ㹪شմºպ ͫѲ ֡ͤԡҤ٧пͧç٧ 30 ѵҤѹšͺԡ͡Ẻ Ի ʵ 鹺ش ͧԡ¨Ѻʹԭǹͧѡ˹

: ѵҤ ç
˹ : Salisbury Rd. ٹ pen@peninsula.com www.peninsula.com
Ҥ : ӪẺ $21 ͧѡ֡ $390 ͧյ¹֡ $1,170
ǧշش : ѹ¹ ѹҤ Ъǧȡ 2 ѻ͹ԧҤ

¡ҧ ͧ·شš ءѹҧѧպҡȨҡʹյŧ ҧж١էûѵԨչѡͧǷ駪ǨչͧШҡšǡѹͧ ǧ͡ĴٷͧҵѺʧº ǷȹҺѹͫҾѺҡش˹㹨չͺҺ͡ ǹ͡ѹ ਴ ҹӪҡѺҧԹ Ҥԡǹժ ҾШѹĴǧ ҧ Һʧ ¨Ѻ͹áҤԧҤ ʹ͡Ǻҹо ǵ繫 Ĵմ͡ӡѹ ĴԪ͡ͺҹǹ͡ºҹĴ˹ ҧ з͹ѹ ֧਴ҹСҧطù ͨ份觵ç 觤ѹɔ йѵҤŷ赡Դ 150

: ʶҹ
˹ : ҡҧͧԹͧлѡ觷ءѹ ͧԹҨҡͧ˭ 㹨չ ö俨ҡѹͧ§ 3 .
ѡ : çᪧ-觵ѹ§˹ͧ͢ slh@shangri-la.com www.shangri-la.com
Ҥ : ͧǷҺ $235
ǧշش : ĴĴǧ